O chefe disse para deixar como está, pois a equipe estava trabalhando bem.

Combinação do verbo 'deixar' com o advérbio 'como' e o pronome/advérbio 'esta'.

To repair or correct something that is wrong.

To make something more modern or current.

This phrase is a common and direct way to express the desire for something to remain unaltered. It's used in various contexts, from personal requests ('Leave my desk as it is') to more formal instructions ('The policy will be left as it is'). It conveys a sense of finality regarding any potential changes.

Request not to touch or alter something, with the intention of addressing it later.

Decision to not make any further changes to a work.

Implies acceptance and non-interference, often with a sense of resignation or passivity.

Similar to 'leave it as it is', emphasizing non-interference.

Directly states the intention to maintain the current state.

La frase 'leave it as it is' en inglés se corresponde directamente con 'déjalo como está' en español. Es una forma concisa de pedir que nada sea alterado, ya sea un objeto, un documento o una situación. El contexto puede variar desde una instrucción formal hasta una petición informal.

Translation of the English phrase into Spanish.

Explanation of the implication of the English phrase.

Traducción directa y más común al español.

Expresión idiomática similar, a menudo utilizada.

A expressão 'leave it as it is' em inglês corresponde diretamente ao 'deixar como está' em português. É uma forma concisa de pedir que nada seja alterado, seja um objeto, um documento, ou uma situação. O contexto pode variar desde uma instrução formal até um pedido casual.

Explicação do significado da expressão em inglês.

Contextualização do uso da expressão em inglês.

Tradução direta e mais comum para o português do Brasil.

Expressão idiomática similar, frequentemente usada.

The Spanish phrase 'dejarlo como está' directly corresponds to 'leave it as it is' in English. It's a concise way to ask that nothing be altered, whether it's an object, a document, or a situation. The context can range from a formal instruction to a casual request.

Translation of the Spanish phrase into English.

Explanation of the usage of the Spanish phrase.

Direct translation and most common equivalent in English.

Similar idiomatic expression, often used.

Indica la intención de conservar el estado actual.

Esta frase es una forma común y directa de expresar el deseo de que algo permanezca sin alterar. Se utiliza en diversos contextos, desde peticiones personales ('Deja mi escritorio como está') hasta instrucciones más formales ('La política se dejará como está'). Transmite una sensación de finalidad respecto a cualquier cambio potencial.

Decisión de no hacer más cambios en una obra.

Implica aceptación y no interferencia, a menudo con un sentido de resignación o pasividad.

Enfatiza la falta de interferencia física o manipulación.

A expressão 'dejarlo como está' em espanhol corresponde diretamente ao 'deixar como está' em português. É uma forma concisa de pedir que nada seja alterado, seja um objeto, um documento, ou uma situação. O contexto pode variar desde uma instrução formal até um pedido casual.

Explicação do significado da expressão em espanhol.

Contextualização do uso da expressão em espanhol.

To alter the state or condition of something.

The phrase 'leave it as it is' is widely used in English to indicate the absence of intervention or modification. It can be applied to physical objects, situations, or even a person's state. The tone can range from a simple observation to a direct instruction not to interfere.

Instruction not to alter an object or situation.

Decision not to intervene or correct something.

Idiomatic expression with a very similar meaning, often interchangeable.

Common phrase implying acceptance or non-interference.

Suggests keeping something in its current state, but can imply active effort.

Cambiar el estado o la condición de algo.

Actuar sobre una situación para cambiarla.

La expresión 'dejarlo como está' se utiliza ampliamente en español para indicar la ausencia de intervención o modificación. Puede aplicarse a objetos físicos, situaciones o incluso al estado de una persona. El tono puede variar desde una simple constatación hasta una instrucción directa para no interferir.

Instrucción para no alterar un objeto o situación.

Decisión de no intervenir o corregir algo.

Expresión idiomática con un significado muy similar, a menudo intercambiable.

Implica la acción de conservar algo en su estado actual, pero puede sugerir un esfuerzo activo.

Enfatiza la falta de intervención física o manipulación.

A expressão 'deixar como está' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a ausência de intervenção ou modificação. Pode ser aplicada a objetos físicos, situações, ou até mesmo ao estado de uma pessoa. O tom pode variar de uma simples constatação a uma instrução direta para não interferir.

Instrução para não alterar um objeto ou situação.

Decisão de não intervir ou corrigir algo.

Expressão idiomática com sentido muito próximo, frequentemente intercambiável.

Implica a ação de conservar algo no estado atual, mas pode sugerir um esforço ativo.

Sugere proteger algo de danos ou alterações, com um sentido mais forte de conservação.

deixar-como-esta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos