Ele decidiu deixar de fumar no ano passado.

Combinação do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) com a preposição 'de' (do latim 'de', indicando origem, separação).

Indicates persistence in an action or state.

The verb 'stop' is a fundamental part of the English lexicon, used across a vast range of situations. Its versatility allows it to function both as a verb (to cease an action, to halt movement) and as a noun (a pause, a place where a bus stops). Understanding its different grammatical uses, particularly the distinction between 'stop + gerund' and 'stop + to + infinitive', is essential for accurate communication.

Example of 'stop' as a noun indicating a halt.

Example of 'stop' as a verb indicating cessation of action.

Often used in more formal or military contexts; to bring to a standstill.

Formal synonym for stop, implying ending something that was in progress.

Often implies stopping a habit or job definitively.

Indica la persistencia en una acción o estado.

El verbo 'stop' en inglés se traduce frecuentemente al español como 'parar' o 'detenerse'. Cuando se usa como sustantivo, 'stop' puede corresponder a 'parada', 'alto' o 'alto'. La estructura 'stop doing something' se traduce como 'dejar de hacer algo', mientras que 'stop to do something' se traduce como 'parar para hacer algo'. La elección del verbo español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Ejemplo de 'stop' como sustantivo indicando una parada.

Ejemplo de 'stop' como verbo indicando cese de acción.

Generalmente usado en contextos más formales o militares; detener.

Sinónimo formal de 'stop', indicando el fin de algo.

A menudo implica dejar un hábito o trabajo de forma definitiva.

Indica a persistência em uma ação ou estado.

O verbo 'stop' em inglês é extremamente comum e pode ter múltiplos significados, incluindo parar um movimento, cessar uma ação, ou ser um substantivo que significa uma parada. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'parar', 'cessar', 'interromper' ou a locução 'deixar de' as opções mais frequentes. A distinção entre 'stop + gerúndio' (parar de fazer algo) e 'stop + to + infinitivo' (parar para fazer algo) é crucial.

Exemplo de 'stop' como substantivo indicando uma parada.

Exemplo de 'stop' como verbo indicando cessação de ação.

Geralmente usado em contextos mais formais ou militares; parar.

Sinônimo formal de 'stop', indicando o fim de algo.

Emphasizes the continuation of a state or action.

The Spanish expression 'dejar de' is the direct equivalent of the English 'stop' when referring to the cessation of an action or habit. It is a fundamental phrase in Spanish communication, used in both formal and informal contexts. The structure 'dejar de + infinitive' is the standard and most common form.

Often implies a more definitive end to a habit.

Enfatiza la continuación de un estado o acción.

La expresión 'dejar de' es la forma más común y natural en español para indicar que se ha interrumpido una acción, un estado o un hábito. Es una locución verbal que requiere la preposición 'de' seguida de un verbo en infinitivo. Su uso es generalizado y abarca desde conversaciones cotidianas hasta textos más formales.

Sugiere el fin de una acción o comportamiento.

Sinónimo más formal para indicar el fin de una acción.

Se usa cuando la acción se suspende temporal o permanentemente.

Indica a continuação de um estado ou ação.

A locução espanhola 'dejar de' corresponde diretamente à locução portuguesa 'deixar de' e ao verbo inglês 'stop' quando usado para indicar o fim de uma ação ou hábito. É uma expressão fundamental na comunicação em espanhol, usada em contextos formais e informais. A estrutura 'dejar de + infinitivo' é a forma padrão e mais comum.

Sugere o fim de uma ação ou comportamento.

Sinônimo comum, indica o fim de uma ação.

The English equivalent 'stop' is a fundamental verb used to express the cessation of an action, movement, or state. It is highly versatile and can be used in a wide range of contexts, from simple commands to complex descriptions. Unlike Portuguese 'deixar de', 'stop' can also function as a noun (e.g., 'a sudden stop'). The phrasal verb 'stop doing something' directly corresponds to the Portuguese 'deixar de fazer algo'.

Implies stopping something that was ongoing.

La expresión 'dejar de' en español es el equivalente directo de la locución portuguesa 'deixar de' y del verbo inglés 'stop' cuando se usa para indicar el fin de una acción o hábito. Es una construcción muy común y natural en el español, utilizada en una amplia variedad de contextos. La estructura 'dejar de + infinitivo' es la forma estándar para expresar esta idea.

Enfatiza a continuação de um estado ou ação.

A locução 'deixar de' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar a cessação de uma atividade, estado ou hábito. É uma construção versátil que pode ser usada em diversos contextos, desde o cotidiano até situações mais formais. A sua estrutura, composta pelo verbo 'deixar' seguido da preposição 'de' e um verbo no infinitivo, é bastante produtiva e comum na língua.

Usado quando a ação é suspensa temporariamente ou permanentemente.

deixar-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos