Depois da crise, ele deixou de ter quase tudo o que possuía.

Composição de 'deixar' (do latim 'desixare') + 'de' (preposição) + 'ter' (do latim 'tenere').

To be successful or victorious in some attempt or endeavor.

To discover or perceive by chance or unexpectedly.

The verb 'to lose' is highly versatile in English. It covers a wide range of meanings from physical loss ('lose a wallet') to defeat ('lose a game'), cessation ('lose consciousness'), or failure to gain ('lose weight'). Understanding the context is crucial for accurate translation. 'Deixar-de-ter' from the original prompt aligns with specific uses of 'lose' like 'to forfeit' or 'to relinquish' when referring to giving up possession.

Refers to giving up on something abstract.

Indicates the inability to find a physical object.

To lose or give up something as a penalty for a fault or breach of duty.

To put something in the wrong place and be unable to find it.

El verbo 'perder' en español es el equivalente más directo de 'to lose'. Cubre una amplia gama de significados, desde la pérdida física de objetos hasta la derrota en competiciones, la pérdida de cualidades abstractas (como el tiempo o la paciencia) o el cese de una relación o posesión. La expresión 'dejar de tener' del lema original se traduce bien como 'dejar de tener' o 'perder' en contextos específicos de renuncia a la posesión.

Sentido general de no poseer algo o de ser vencido.

Malgastar o desaprovechar algo, como tiempo u oportunidad.

Obter sucesso em uma competição ou jogo.

O verbo 'to lose' em inglês é bastante polissêmico, cobrindo desde a perda física de objetos até a derrota em competições ou a perda de qualidades abstratas como tempo ou paciência. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto específico, utilizando 'perder', 'desperdiçar', 'falhar', entre outros. A nuance de 'deixar-de-ter' (mencionado no lema original) se alinha mais com 'to forfeit' ou 'to relinquish' em certos contextos de cessação de posse.

Expressão idiomática para perder o controle emocional.

Perder algo como penalidade por uma falha ou quebra de dever.

Colocar algo em um lugar e não conseguir encontrá-lo depois.

To cause or enable (a condition or state of affairs) to continue.

The Spanish phrase 'dejar de tener' translates well into English as 'to give up', 'to stop having', or 'to cease to have'. It implies a definitive end to possession or a relationship. In the context of the original prompt, it aligns with the idea of relinquishing something. The nuances are similar to the Portuguese and Spanish explanations, focusing on the cessation of a state or possession.

Indicates the interruption or cancellation of an undertaking.

Cessation of communication or relationship with someone.

To cease to do or possess something; relinquish.

To cease to do or perform; cease continuing.

La expresión 'dejar de tener' es una forma clara y directa en español para indicar el cese de la posesión o de una relación. Es similar en uso y significado al término portugués 'deixar-de-ter'. A menudo se utiliza para describir situaciones en las que algo que antes se poseía o se mantenía ya no está presente o activo. El contexto determinará si se traduce mejor como 'to give up', 'to lose', o 'to cease to have' en inglés.

Indica la interrupción o cancelación de un emprendimiento.

Cese de la comunicación o relación con alguien.

Dejar de poseer o disfrutar algo voluntariamente.

A expressão 'dejar de tener' em espanhol é uma tradução direta e comum para o lema português 'deixar-de-ter'. Ela enfatiza o fim da posse ou de uma relação, podendo indicar uma decisão ativa ou uma consequência de circunstâncias. Em português, a expressão carrega uma nuance de cessação definitiva, similar ao espanhol. O verbo 'perder' é mais geral, enquanto 'renunciar a' sugere uma ação mais voluntária.

Indica a interrupção ou cancelamento de um empreendimento.

Cessar a comunicação ou relacionamento com alguém.

Deixar de possuir ou desfrutar algo voluntariamente.

The English equivalent 'to lose' is broad. 'To forfeit' implies losing something due to a mistake or rule violation. 'To relinquish' suggests a voluntary surrender. 'Deixar-de-ter' in Portuguese often carries the nuance of a definitive cessation of possession or a relationship, sometimes implying a more active decision or a consequence of circumstances, similar to 'to give up' or 'to cease to have'.

Indicates a forced relinquishment of property.

Signifies the termination of an agreement or relationship.

Voluntarily cease to keep or claim; give up.

La expresión 'dejar de tener' en español es una traducción directa y común para 'deixar-de-ter'. Al igual que en portugués, enfatiza el cese de la posesión o la relación. Puede implicar una decisión activa o una consecuencia de las circunstancias. Otras expresiones como 'perder' son más generales, mientras que 'renunciar a' sugiere una acción más voluntaria.

Indica la renuncia forzada a la propiedad.

Significa la terminación de un acuerdo o relación.

A expressão 'deixar-de-ter' é uma forma mais enfática e específica de expressar a perda de posse ou a cessação de uma relação com algo ou alguém. Ela carrega a ideia de que algo que antes era possuído ou mantido não é mais. É frequentemente usada em contextos onde a perda é notável ou tem consequências significativas, como na perda de bens materiais, de um contrato ou de um relacionamento.

Situação financeira que força a perda de bens.

Cessar uma relação comercial ou de serviço.

Perder a posse de algo, muitas vezes de forma involuntária ou forçada.

deixar-de-ter

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos