O vento forte deixou a roupa no varal exposta à chuva.

A investigação deixou os esquemas de corrupção expostos.

Composto do verbo 'deixar' e do adjetivo 'exposto'.

The English phrase 'leave exposed' signifies making something or someone vulnerable, visible, or uncovered. It can imply a lack of protection, a deliberate act of revelation, or an unintended consequence. The nuance often depends on whether the exposure is physical, emotional, or informational, and whether it was intentional or accidental.

Revelation of emotions or personal information.

Implies complete revelation, often of emotions or truths.

Explicación en español sobre lo opuesto de dejar vulnerable.

Explicación en español sobre lo opuesto de hacer público.

La frase en inglés 'leave exposed' se traduce al español como 'dejar expuesto'. El matiz principal es la idea de quitar protección o ocultación, haciendo que algo sea visible o susceptible a influencias externas. La elección de la traducción en español debe considerar si la exposición es física, emocional o informativa.

Nota en español sobre vulnerabilidad física.

Nota en español sobre revelación de emociones.

Explicación en español sobre percepción visual.

Explicación en español sobre revelar algo oculto.

Explicación en español sobre revelación completa.

Explicação em português do Brasil sobre o oposto de deixar vulnerável.

Explicação em português do Brasil sobre o oposto de tornar público.

O termo em inglês 'leave exposed' pode ser traduzido para o português do Brasil como 'deixar exposto', 'deixar à mostra' ou 'deixar vulnerável', dependendo do contexto. A nuance principal reside na ideia de remover proteção ou ocultação, tornando algo visível ou suscetível a influências externas. A escolha da tradução em português deve considerar se a exposição é física, emocional ou de informação.

Nota de registo em português do Brasil sobre vulnerabilidade física.

Nota de registo em português do Brasil sobre revelação de emoções.

Explicação em português do Brasil sobre percepção visual.

Explicação em português do Brasil sobre ausência de segurança.

Explicação em português do Brasil para informações ou segredos.

Explanation in English about the opposite of leaving vulnerable.

Explanation in English about the opposite of making public.

The Spanish phrase 'dejar expuesto' translates to English as 'leave exposed'. The core meaning is to make something or someone vulnerable, visible, or uncovered. The nuance can vary depending on whether the exposure is physical, emotional, or informational, and whether it was intentional or accidental. The English translation should capture this idea of lack of protection or revelation.

Note in English about physical vulnerability.

Note in English about revelation of emotions.

Explanation in English about visual perception.

Explanation in English about revealing something hidden.

Explanation in English about complete revelation.

La expresión 'dejar expuesto' en español significa hacer que algo o alguien sea vulnerable, visible o descubierto. Puede implicar una falta de protección, un acto deliberado de revelación o una consecuencia no intencionada. El matiz a menudo depende de si la exposición es física, emocional o informativa, y de si fue intencional o accidental.

A expressão em espanhol 'dejar expuesto' corresponde ao português do Brasil 'deixar exposto'. O significado central é tornar algo ou alguém vulnerável, visível ou descoberto. A nuance pode variar dependendo se a exposição é física, emocional ou de informação, e se foi intencional ou acidental. A tradução para o português deve capturar essa ideia de falta de proteção ou revelação.

Nota em português do Brasil sobre vulnerabilidade física.

Nota em português do Brasil sobre revelação de emoções.

La expresión 'dejar expuesto' en español se refiere a hacer que algo o alguien sea vulnerable, visible o descubierto. Puede implicar una falta de protección, un acto deliberado de revelación o una consecuencia no intencionada. El matiz a menudo depende de si la exposición es física, emocional o informativa, y de si fue intencional o accidental.

Revelación de emociones o información personal.

Implica una revelación completa, a menudo de emociones o verdades.

A expressão 'deixar exposto' em português do Brasil carrega a conotação de tornar algo ou alguém vulnerável, seja física, emocional ou informacionalmente. Pode implicar uma falta de cuidado ou uma ação deliberada para revelar algo que estava oculto. A nuance reside na ambiguidade entre a passividade ('deixar') e a ação de expor, dependendo do contexto.

Revelação de emoções ou informações pessoais.

deixar-exposto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos