Ele decidiu deixar-ficar na casa dos avós por umas semanas.

Composição de 'deixar' (verbo) + 'ficar' (verbo).

Indicates the act of changing position or location.

The phrase 'stay put' is used to instruct someone not to move, or to describe the action of remaining in a specific location, often for convenience, safety, or because there are no plans to go elsewhere. It can carry a tone of command or describe a situation of inertia.

An instruction to remain still or in the same place.

Indicates a desire to remain in a comfortable location, without traveling.

Used in official instructions to prevent movement.

General synonym for continuing in a place.

More general verb, can indicate short or long stays.

Emphasizes staying firmly in place, often in a challenging situation.

Opuesto directo de permanecer en un lugar.

Indica el acto de cambiar de posición o lugar.

La expresión 'stay put' se traduce a menudo como 'quedarse quieto' o 'no moverse', enfatizando la inmovilidad o la permanencia en un lugar. Se usa para dar órdenes o describir una situación en la que alguien decide no desplazarse.

Una instrucción para permanecer inmóvil o en el mismo lugar.

Indica el deseo de permanecer en un lugar cómodo, sin desplazarse.

Sinónimo general para continuar en un lugar.

Verbo más genérico, puede indicar permanencia corta o larga.

Expresión literal que describe la acción de quedarse en un sitio.

Indica o ato de mudar de posição ou local.

A expressão 'stay put' é usada para instruir alguém a não se mover, ou para descrever a ação de permanecer em um local específico, muitas vezes por conveniência, segurança ou por não ter planos de ir a outro lugar. Pode ter um tom de comando ou de descrição de uma situação de inércia.

Instrução para permanecer imóvel ou no mesmo local.

Indica o desejo de permanecer em um local confortável, sem se deslocar.

Sinônimo geral para continuar em um lugar.

Verbo mais genérico, pode indicar permanência curta ou longa.

Expressão literal que descreve a ação de ficar parado.

Indicates the act of departing from a location.

The Spanish verb 'quedarse' is highly versatile, covering physical presence in a location as well as maintaining a state or condition. In many contexts, it corresponds to the Portuguese 'ficar', but can also encompass meanings of 'remain' or 'be'. The nuance of 'stay put' is captured by 'quedarse' when the context implies a prolonged and intentional stay.

Indicates remaining in a specific place for a period.

Describes the state or action of remaining in a condition or place.

Emphasizes remaining in a particular place, often with a sense of not wanting to move.

Indicates continuity in a place or state.

Used to indicate location or temporary state.

El verbo 'quedarse' es extremadamente versátil en español, cubriendo desde la permanencia física en un lugar hasta el mantenimiento de un estado o condición. En muchos contextos, corresponde al verbo 'ficar' en portugués, pero también puede abarcar significados de 'permanecer' o 'estar'. El matiz de 'stay put' se capta con 'quedarse' cuando el contexto implica una permanencia prolongada e intencional.

Indica permanencia en un lugar específico por un período.

Describe el estado o la acción de permanecer en una condición o lugar.

Enfatiza la permanencia en un lugar particular, a menudo con la sensación de no querer moverse.

Usado para indicar ubicación o estado temporal.

O verbo 'quedarse' é extremamente versátil em espanhol, cobrindo desde a permanência física em um local até a manutenção de um estado ou condição. Em muitos contextos, corresponde ao verbo 'ficar' em português, mas pode também abranger significados de 'permanecer' ou 'estar'. A nuance de 'deixar-ficar' (stay put) é capturada por 'quedarse' quando o contexto implica uma permanência prolongada e intencional.

Indica permanência em um local específico por um período.

Descreve o estado ou a ação de permanecer em uma condição ou lugar.

Indica continuidade em um lugar ou estado.

Usado para indicar localização ou estado temporário.

The phrase 'stay put' emphasizes remaining in one location, often implying a deliberate decision not to move or travel, especially after a period of activity or travel. It can suggest comfort, stability, or a temporary pause before further action.

Indicates the intention to remain in a place for an indefinite period, without rushing to leave.

Suggests a prolonged stay with the aim of relaxing or regaining energy.

Idiomatic expression for establishing oneself in a place for a considerable time.

La expresión 'quedarse' en este contexto enfatiza la decisión de no moverse de un sitio, a menudo implicando comodidad, estabilidad o una pausa deliberada. Es una forma común de expresar la intención de permanecer en un lugar por un tiempo considerable, sin planes inmediatos de desplazamiento.

Indica la intención de permanecer en un lugar por un período indefinido, sin prisa por irse.

Sugiere una permanencia prolongada con el objetivo de relajarse o recuperar energías.

Expresión idiomática para establecerse en un lugar por tiempo considerable.

A expressão 'deixar-ficar' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém pretende permanecer em um local por um tempo considerável, sem pressa de se mudar ou sair. Implica uma decisão consciente de não se mover imediatamente, muitas vezes com um tom de conforto ou acomodação. É comum em contextos informais no Brasil.

Indica a intenção de permanecer em um local por um período indeterminado, sem pressa de sair.

Sugere uma permanência prolongada com o objetivo de relaxar ou recuperar energias.

Expressão idiomática para se estabelecer em um lugar por tempo considerável.

deixar-ficar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos