Aquele filme muito confuso me deixou lerdo.

Combinação do verbo 'deixar' com o adjetivo 'lerdo'.

To make someone more energetic or cheerful.

The phrase 'make someone slow/confused' is a common way to express the idea of causing a temporary state of reduced responsiveness. It can apply to mental faculties, physical actions, or reaction times. The choice between 'slow' and 'confused' often depends on whether the primary effect is a decrease in speed or an increase in disorientation.

Common situation related to sleep deprivation.

To reduce speed or pace, mentally or physically.

To make someone unable to think clearly or understand something.

To make someone unable to think clearly, often due to strong emotion or alcohol.

La frase 'make someone slow/confused' se traduce al español como 'poner lento/confundido'. Describe la acción de inducir un estado de lentitud o desorientación. Es una expresión versátil que puede aplicarse a diversas situaciones donde la capacidad de respuesta se ve mermada, ya sea por factores físicos o mentales.

Situación común relacionada con la privación del sueño.

Causar desorientación o falta de claridad mental.

Disminuir la velocidad de acción o procesamiento.

A expressão inglesa 'make someone slow/confused' é uma tradução direta e funcional de 'deixar lerdo'. Ela abrange tanto a lentidão física quanto a mental. O uso de 'slow' pode se referir à velocidade de ação ou pensamento, enquanto 'confused' foca na desorientação mental. A escolha entre os termos depende do aspecto predominante da lentidão.

Situação comum relacionada à privação de sono.

Tornar mais lento, diminuir a velocidade de reação ou movimento.

Causar desorientação mental, dificuldade de compreensão.

The Spanish phrase 'poner lento/confundido' translates to English as 'to make slow/confused'. It describes the act of causing a state of slowness or confusion, applicable to both mental and physical states. It's a common way to express that someone's responsiveness or processing ability has been diminished.

To cause someone or something to become slow.

To cause someone to become disoriented or unable to think clearly.

Sacar de un estado de lentitud o confusión.

La expresión 'poner lento/confundido' es una forma directa de expresar que alguien o algo se ha vuelto lento o confuso. Se utiliza en contextos donde la agilidad mental o física se ve comprometida temporalmente. Es un término bastante común y de fácil comprensión en el español general.

Disminuir la capacidad de reacción o el entendimiento.

Hacer que algo o alguien vaya más despacio.

A expressão espanhola 'poner lento/confundido' é um equivalente direto de 'deixar lerdo'. Ela descreve a ação de causar um estado de lentidão ou confusão, seja mental ou física. É uma forma comum de expressar que algo ou alguém teve sua capacidade de resposta ou processamento diminuída.

The English equivalent 'make someone slow/confused' captures the essence of the Portuguese 'deixar lerdo'. It describes a state of reduced mental or physical responsiveness. Depending on the context, synonyms like 'slow down', 'confuse', or 'befuddle' can be used, each with slightly different connotations regarding the cause or intensity of the state.

La expresión española 'poner lento/confundido' es un equivalente directo de 'deixar lerdo'. Describe el estado de alguien cuya capacidad de respuesta o procesamiento se ha visto disminuida. Al igual que en portugués, puede ser causado por diversos factores como cansancio, sobrecarga de información o efectos de sustancias.

Aumentar a velocidade ou a rapidez de raciocínio.

Tirar do estado de lentidão ou confusão, trazer de volta à clareza.

A expressão 'deixar lerdo' é coloquial e bastante comum no português do Brasil para descrever um estado temporário de lentidão mental ou física, muitas vezes causado por fatores como cansaço, excesso de informação, ou até mesmo o efeito de certas substâncias. Não implica necessariamente uma condição permanente, mas sim uma diminuição temporária na capacidade de processamento ou reação.

Refere-se à diminuição da sensibilidade ou da capacidade de reação, física ou mental.

Indica a redução da velocidade, seja física ou de raciocínio.

Causar desordem mental, dificuldade de compreensão.

deixar-lerdo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos