Ajudamos o vizinho a deixar mais leve a mudança.

Uma conversa sincera pode deixar mais leve o coração.

Formado pela locução verbal 'deixar' (do latim 'de-'+'laxare') e o advérbio 'mais' e o adjetivo/advérbio 'leve'.

To make a problem, injury, or offense worse or more serious.

The English verb 'lighten' is widely used to express the idea of making something less heavy, both physically and figuratively. It can refer to reducing the weight of objects or to easing worries, sadness, or responsibilities. Its application is quite flexible and common in various everyday and formal situations.

Figurative sense, referring to psychological or emotional relief.

Literal sense, referring to the reduction of physical weight of objects.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

To make something less severe, difficult, or painful.

Hacer que una situación o un problema sea peor o más grave.

Poner una carga excesiva, física o figurada.

El verbo inglés 'lighten' se traduce comúnmente al español como 'aligerar'. Se utiliza tanto para reducir el peso físico como para disminuir la carga emocional o de responsabilidades. La expresión es versátil y se aplica en diversos contextos, siendo comprendida tanto en el lenguaje cotidiano como en registros más formales.

Sentido figurado, refiriéndose a alivio psicológico o emocional.

Sentido literal, refiriéndose a la reducción del peso físico de objetos.

Disminuir la intensidad o el peso de algo, como una pena o una carga.

Hacer más ligero o menos pesado algo, especialmente una carga o una pena.

Significa piorar ou tornar mais grave uma situação ou problema.

Usado como verbo, significa sobrecarregar ou oprimir.

O verbo inglês 'lighten' é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo menos pesado, tanto no sentido físico quanto no figurado. Em inglês, assim como em português, pode referir-se à redução de peso de objetos ou ao alívio de preocupações, tristezas ou responsabilidades. A sua aplicação é bastante flexível e comum em diversas situações cotidianas e formais.

Nota de registo em inglês: sentido figurado, referindo-se a alívio psicológico ou emocional.

Nota de registo em inglês: sentido literal, referindo-se à redução do peso físico de objetos.

Significa aliviar ou tornar menos severo um problema, dor ou sofrimento.

Implica tornar algo menos difícil, doloroso ou tenso.

To make a situation or problem worse or more serious.

To place an excessive burden, physical or figurative.

The Spanish verb 'aligerar' directly translates to 'lighten' in English. It is used both to reduce physical weight and to lessen emotional burdens or responsibilities. Its usage is common and spans various contexts, from literal to figurative.

Note in English: Figurative sense, referring to psychological or emotional relief.

Note in English: Literal sense, referring to the reduction of physical weight of objects.

To lessen the intensity or weight of something, such as a sorrow or burden.

To make something lighter or less heavy, especially a burden or sorrow.

El verbo 'aligerar' es fundamental en español para expresar la idea de hacer algo más ligero, tanto en peso físico como en carga emocional o de responsabilidades. Su uso es muy extendido y se adapta a diversas situaciones, siendo una palabra clave para describir la acción de reducir o facilitar.

Usado como verbo, significa pôr uma carga excessiva, física ou figurada.

O verbo espanhol 'aligerar' corresponde diretamente ao português 'deixar mais leve' e ao inglês 'lighten'. É empregado tanto para reduzir o peso físico de algo quanto para diminuir a intensidade de preocupações, tristezas ou responsabilidades. Sua utilização é comum e abrange diversos contextos, desde o literal até o figurado.

Sentido figurado, referindo-se a alívio psicológico ou emocional.

Sentido literal, referindo-se à redução do peso físico de objetos.

Significa diminuir a intensidade ou o peso de algo, como uma pena ou uma carga.

Implica tornar algo mais leve ou menos pesado, especialmente uma carga ou uma pena.

To make (a problem, injury, or offense) worse or more serious.

The English verb 'lighten' directly corresponds to the Portuguese 'deixar mais leve' in both its literal and figurative senses. It is commonly used to describe the reduction of physical weight, as well as the easing of emotional distress, burdens, or responsibilities. The expression is versatile and widely understood in various contexts.

To make (something) less severe, difficult, or painful.

El verbo español 'aligerar' es el equivalente directo de 'deixar mais leve' en portugués y 'lighten' en inglés. Se utiliza tanto en su sentido literal, para reducir el peso físico de algo, como en su sentido figurado, para disminuir la intensidad de una preocupación, una pena o una responsabilidad. Es una palabra de uso común y versátil en el español.

Sentido figurado, refiriéndose a un alivio psicológico o emocional.

Tornar algo pior, mais grave ou mais intenso.

Colocar um peso excessivo, seja físico ou figurado.

A expressão 'deixar mais leve' abrange tanto o sentido literal de reduzir o peso físico quanto o figurado de aliviar preocupações, tristezas ou responsabilidades. É uma expressão idiomática comum no português do Brasil, usada para descrever a sensação de alívio após compartilhar um fardo ou se livrar de algo que pesava.

Sentido figurado, referindo-se a um alívio psicológico ou emocional.

Remover ou diminuir um peso, uma dor ou uma preocupação.

Tornar algo menos severo, intenso ou desagradável.

deixar-mais-leve

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos