Ele achou que ia passar no concurso, mas a lista de aprovados o deixou na fossa.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'deixar' com a preposição 'em' e o substantivo 'fossa', indicando um estado de abatimento ou tristeza.

To agree to give people help or encouragement because you want them to succeed.

The phrasal verb 'to let down' is a common idiom in English used to express the act of disappointing someone. It implies a failure to meet expectations or fulfill a promise, often leading to sadness or frustration for the person who was let down. It can be used in both formal and informal contexts.

Register note indicating a failure to meet expectations.

Describes a situation where a positive outcome was expected but did not occur.

To fail to fulfill the hopes or expectations of (someone).

To not do or be something that is expected or intended.

El verbo frasal en inglés 'to let down' se traduce comúnmente al español como 'decepcionar' o 'desilusionar'. Se utiliza para expresar la acción de fallar a alguien en sus expectativas o esperanzas. La connotación es negativa y se refiere a la frustración o tristeza que siente la persona que ha sido decepcionada.

Nota de registro indicando un incumplimiento de las expectativas.

Describe una situación en la que se esperaba un resultado positivo pero no ocurrió.

Dar apoio, o que contraria a ideia de decepcionar.

O verbo frasal 'to let down' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de decepcionar alguém, seja por não cumprir uma promessa, falhar em uma expectativa ou não atender a um pedido. A nuance principal é a quebra de confiança ou esperança depositada em alguém. É um termo comum em conversas informais e formais.

A expressão em inglês 'to let someone down' corresponde à ideia de causar decepção ou frustração em alguém.

Sinônimo direto em inglês, com o mesmo sentido de falhar em expectativas.

Pode ser usado em contextos onde a falha em cumprir algo leva à decepção.

To give someone pleasure or satisfaction.

To give support, confidence, or hope to someone.

The Spanish verb 'decepcionar' translates to 'to disappoint' or 'to let down' in English. It signifies the act of causing disappointment, often by failing to meet someone's hopes or expectations. The usage is widespread across various contexts, from personal relationships to professional scenarios.

Note in English explaining the Spanish verb 'decepcionar'.

Ejemplo de decepción en un contexto deportivo.

Direct English equivalent for 'decepcionar'.

Common phrasal verb with a similar meaning.

El verbo 'decepcionar' en español se refiere a la acción de causar decepción, es decir, de hacer que alguien pierda la esperanza o la ilusión que tenía en algo o alguien. Es un término muy común y abarca desde pequeñas desilusiones hasta grandes frustraciones. El contexto de uso es amplio, aplicándose a relaciones personales, expectativas laborales, resultados deportivos, etc.

Sinónimo directo, con un matiz de pérdida de ilusión.

Implica impedir la realización de algo esperado, causando desánimo.

Causar satisfação, o oposto de decepcionar.

Dar ânimo, encorajar, o contrário de desanimar pela decepção.

O verbo 'decepcionar' em espanhol é equivalente ao português 'decepcionar' e ao inglês 'to let down'. Refere-se à ação de causar desapontamento, de fazer com que alguém perca a esperança ou a ilusão. É um termo de uso geral, aplicável a diversas situações onde as expectativas não são atendidas.

A tradução de 'decepcionar' para o português é 'decepcionar', com o sentido de causar desapontamento.

Sinônimo em português com sentido muito próximo de decepcionar.

Pode ser usado quando a decepção advém de um impedimento ou falha.

The English expression 'to let down' captures the essence of causing disappointment or failing to meet expectations. It's a common phrasal verb used in various contexts, from personal relationships to professional settings. The nuance is about failing someone who was relying on you or had positive hopes.

A situation where a promise is not kept, leading to disappointment.

A moment of high expectation that ends in frustration.

To disappoint someone, especially by failing to do something they hoped you would do.

La expresión española 'decepcionar' se refiere a la acción de causar decepción, es decir, de hacer que alguien pierda la esperanza o la ilusión que tenía en algo o alguien. Es un término muy común y abarca desde pequeñas desilusiones hasta grandes frustraciones. El contexto de uso es amplio, aplicándose a relaciones personales, expectativas laborales, resultados deportivos, etc.

Una situación en la que no se cumple una promesa, lo que genera decepción.

Un momento de alta expectativa que termina en frustración.

A expressão 'deixar na fossa' é uma gíria brasileira que evoca a imagem de alguém em um estado de profunda tristeza ou desânimo, como se estivesse em uma fossa. É usada para descrever a sensação de decepção intensa quando algo esperado positivamente não se concretiza ou quando uma situação promissora se reverte negativamente. O tom é informal e expressa uma forte carga emocional de desapontamento.

Situação em que uma promessa não foi cumprida, gerando decepção.

Momento de grande expectativa que termina em frustração.

Impedir a realização de algo esperado, gerando desânimo.

deixar-na-fossa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos