O chefe deixou o projeto no ar, sem dar um parecer final.

Ele prometeu ligar de volta, mas me deixou no ar.

Locução verbal formada pelo verbo 'deixar' e a locução adverbial 'no ar'.

To conclude, solve, or provide a definitive answer.

To finish something that was in progress.

To decide on or fix something definitively.

The idiom 'leave up in the air' is a common English expression used when a decision, plan, or answer has not been finalized. It suggests a state of suspension or uncertainty, where the outcome is unknown. This phrase is versatile and can be applied to various contexts, from personal arrangements to business decisions, implying that further action or information is needed for resolution.

The expression is used to indicate uncertainty.

The idiom implies that an answer is expected but has not been given.

Explanation in English: Refers to something that has not been resolved or concluded.

Explanation in English: Indicates a lack of certainty about the outcome or the answer.

Explanation in English: Something that still awaits action or a decision.

Concluir, solucionar o dar una respuesta definitiva.

La expresión se usa para indicar incertidumbre.

La expresión implica que se espera una respuesta, pero no se ha dado.

Se refiere a algo que no ha sido resuelto o concluido.

Indica falta de certeza sobre el resultado o la respuesta.

Algo que aún espera acción o una decisión.

Concluir, solucionar ou dar uma resposta definitiva.

Nota sobre o registo em inglês: a expressão é usada para indicar incerteza.

Nota sobre o registo em inglês: a expressão implica que uma resposta é esperada, mas não foi dada.

Explicação em português: Refere-se a algo que não foi resolvido ou concluído.

Explicação em português: Indica falta de certeza sobre o resultado ou a resposta.

Explicação em português: Algo que ainda aguarda ação ou decisão.

To establish clearly, without leaving doubts.

The Spanish expression 'dejar en el aire' is equivalent to the English 'leave up in the air' and the Portuguese 'deixar no ar'. It signifies leaving something unresolved, undecided, or uncertain. This can apply to plans, decisions, promises, or even conversations, implying that a conclusion or answer is still pending. It conveys a sense of suspension and lack of finality.

Note in English: The expression is used to indicate that a decision has not yet been made.

Note in English: It indicates that the person did not provide a definitive answer.

Refers to something that does not have a clear conclusion or resolution.

Indicates a lack of certainty about the outcome or the answer.

Something that still awaits action or a decision.

Establecer con claridad, sin dejar dudas.

La expresión 'dejar en el aire' se utiliza en español para indicar que algo se mantiene en un estado de incertidumbre, sin una resolución o respuesta definitiva. Es similar a dejar un asunto 'flotando' o 'pendiente'. Se aplica a decisiones, planes, promesas o cualquier situación que requiera una conclusión y que, por el momento, no la tiene. Transmite una sensación de suspensión y falta de finalidad.

La decisión sobre la contratación aún no se ha tomado y está indefinida.

La persona no dio una respuesta definitiva a la pregunta formulada.

Se refiere a algo que no tiene una conclusión o resolución clara.

Indica falta de certeza sobre el desenlace o la respuesta.

Algo que aún espera una acción o decisión.

Estabelecer com clareza, sem deixar dúvidas.

A expressão é usada para indicar que uma decisão ainda não foi tomada.

Indica que a pessoa não forneceu uma resposta definitiva.

Refere-se a algo que não tem uma conclusão ou resolução clara.

Indica falta de certeza sobre o desfecho ou a resposta.

Algo que ainda aguarda uma ação ou decisão.

The idiom 'leave up in the air' is used in English to describe a situation where something is left unresolved, undecided, or uncertain. It implies that a decision or answer is expected but has not yet been given, leaving the matter in suspense. This can apply to plans, decisions, or even emotional states.

The decision regarding the hiring has not yet been made and remains undefined.

The person did not provide a definitive answer to the question asked.

Refers to something that has not been resolved or concluded.

La expresión 'dejar en el aire' se utiliza en español para indicar que algo se mantiene en un estado de incertidumbre, sin una resolución o respuesta definitiva. Es similar a dejar un asunto 'flotando' o 'pendiente'. Se aplica a decisiones, planes, promesas o cualquier situación que requiera una conclusión y que, por el momento, no la tiene.

A expressão 'deixar no ar' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações em que algo é mantido em um estado de incerteza, sem uma resolução ou resposta clara. Pode ser aplicada tanto a decisões formais quanto a interações informais, transmitindo a ideia de algo que ficou 'flutuando', sem um ponto final. É comum em contextos de negócios, relacionamentos interpessoais e até mesmo em discussões políticas.

A decisão sobre a contratação ainda não foi tomada e está indefinida.

A pessoa não deu uma resposta definitiva à pergunta feita.

deixar-no-ar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos