A ideia de abrir o negócio era boa, mas ficou tudo no papel.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'deixar' e o substantivo 'papel'.

To put a plan, idea, or system into effect.

To become real or actual; to take physical form.

The phrase 'remain on paper' is a common idiom in English used to describe plans, proposals, or agreements that are documented but never put into action. It often carries a connotation of failure, inaction, or unfulfilled potential. Related phrases like 'off the drawing board' suggest moving from concept to reality, while 'stay on paper' implies a lack of progress.

Describes a situation where a plan was not realized.

Indicates that ideas were not put into practice.

Shows that theoretical concepts did not translate into action.

Direct translation, commonly used for plans or documents.

Similar to 'remain on paper', implies lack of action or implementation.

Indicates that something planned did not become real or tangible.

Emphasizes the lack of practical application or execution.

The Spanish phrase 'quedarse en el papel' is used to describe plans, ideas, or promises that are documented or discussed but never executed or implemented. It implies a lack of action or that the intention remained purely theoretical. This idiom is widely understood across Spanish-speaking regions.

Describes a situation where a plan was not carried out.

Indicates that promises were not fulfilled.

Shows that a promising idea did not become a reality.

Common expression to indicate that something has not been materialized.

Refers to laws, agreements, or promises that are not fulfilled or enforced.

Levar a cabo, efetuar algo que foi planejado.

A expressão 'deixar no papel' ou 'ficar no papel' em português do Brasil corresponde à ideia em inglês de que algo 'remains on paper'. Refere-se a planos, projetos ou promessas que são documentados ou discutidos, mas que nunca chegam a ser executados ou implementados na prática. É uma forma de expressar frustração ou decepção com a falta de ação.

Descreve uma situação onde um plano não foi concretizado.

Indica que promessas não foram cumpridas.

Mostra que uma ideia promissora não se tornou realidade.

Expressão comum para indicar que algo não se concretizou.

Enfatiza a falta de aplicação prática.

Indica que algo planejado não se tornou real ou concreto.

The Spanish phrase 'quedarse en el papel' is a direct equivalent to the English 'remain on paper'. It signifies that plans, ideas, or proposals have been documented but not acted upon, remaining in a theoretical or written state. This idiom is widely used to express disappointment or criticism regarding inaction.

Describes a situation where a plan was not executed.

A expressão espanhola 'quedarse en el papel' tem um paralelo direto em português do Brasil como 'ficar no papel'. Ambas descrevem situações onde planos, ideias ou promessas não são executados, permanecendo apenas em forma escrita ou teórica. A nuance é de inação ou de um resultado não concretizado.

Describe una situación en la que un plan no se ha llevado a cabo.

Descreve uma situação em que um plano não foi executado.

Indica que as promessas não foram cumpridas.

The English equivalent 'remain on paper' or 'stay on paper' captures the essence of plans or ideas that are documented but never executed. Phrases like 'off the drawing board' are also used, particularly for designs or inventions. The nuance often implies a failure to act, a lack of resources, or a change in priorities.

Similar to 'remain on paper', implies lack of action.

Indicates that something planned did not become real.

Emphasizes the lack of practical application.

La expresión 'quedarse en el papel' en español se utiliza para describir planes, ideas o promesas que no llegan a ejecutarse y permanecen solo en forma de documentos o intenciones. Es una frase muy común en contextos formales e informales para señalar la falta de acción o la ineficacia de lo planeado.

Indica que las promesas no se cumplieron.

Muestra que una idea prometedora no se convirtió en realidad.

Expresión común para indicar que algo no se ha concretado.

Enfatiza la falta de aplicación práctica.

Se refiere a leyes, acuerdos o promesas que no se cumplen o aplican.

Colocar em prática, executar um plano ou ideia.

A expressão 'deixar no papel' é uma forma idiomática em português do Brasil para descrever situações em que planos, ideias, promessas ou projetos não são levados adiante, permanecendo apenas como intenções registradas em documentos ou na mente das pessoas. É frequentemente usada em contextos de negócios, política ou projetos pessoais para lamentar a falta de execução ou concretização.

Refere-se a leis, acordos ou promessas que não são cumpridos ou aplicados.

deixar-no-papel

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos