Ele prometeu ajudar, mas na hora H, deixou o amigo numa fria.

Combinação da locução verbal 'deixar' com a expressão idiomática 'na fria'.

To make it easier for someone to do something by offering one's services or resources.

To help someone, typically by doing a share of the work.

The idiom 'leave someone in the lurch' means to abandon or desert someone, especially when they are in need of help or support. The 'lurch' refers to an awkward or helpless situation. It implies a betrayal of trust or a failure to fulfill an obligation, leaving the person in a difficult predicament.

Situation where someone fails to provide promised assistance.

Abandonment of workers due to the unexpected closure of a company.

To desert or forsake, especially in a time of difficulty.

To abandon or desert (someone or something).

To leave someone in a difficult or helpless situation.

Ayudar a alguien que se encuentra en una situación de peligro o necesidad.

Ayudar a alguien, especialmente en una situación de necesidad.

La expresión 'dejar a alguien en la estacada' se refiere a abandonar a una persona en una situación difícil, comprometedora o de peligro, sin ofrecerle ayuda o soporte. La 'estacada' evoca una imagen de abandono o desamparo, similar a dejar a alguien expuesto o vulnerable. Es una forma de expresar la falta de lealtad o el incumplimiento de un deber de asistencia.

Situación en la que alguien no cumple una promesa de ayuda.

Abandono de trabajadores debido al cierre inesperado de una compañía.

Dejar a alguien o algo sin el cuidado o apoyo que necesita.

No proteger ni ayudar a alguien que lo necesita.

Dejar a alguien en una situación difícil o comprometida sin ayuda.

Dar assistência ou encorajamento a alguém.

Ajudar alguém, tornando mais fácil fazer algo.

Ajudar alguém, especialmente fazendo parte do trabalho.

A expressão idiomática 'leave someone in the lurch' significa abandonar ou desertar alguém, especialmente quando essa pessoa precisa de ajuda ou apoio. O termo 'lurch' refere-se a uma situação desajeitada ou de desamparo. Implica uma quebra de confiança ou o não cumprimento de uma obrigação, deixando a pessoa em uma situação precária.

Situação em que alguém não cumpre uma promessa de auxílio.

Desamparo de trabalhadores devido ao encerramento inesperado de uma companhia.

Abandonar ou desertar, especialmente em um momento de dificuldade.

Deixar alguém em uma situação difícil ou sem ajuda.

The Spanish idiom 'dejar a alguien en la estacada' means to abandon or leave someone in a difficult, compromising, or dangerous situation without offering help or support. The image of the 'estacada' suggests a place of helplessness or vulnerability, where the person is left without aid. It conveys the idea of disloyalty or failure to fulfill a duty of assistance.

Abandonar a alguien en una situación comprometida.

Ajudar em uma situação de perigo ou necessidade.

A expressão 'dejar a alguien en la estacada' é uma forma idiomática em espanhol que significa abandonar ou desamparar alguém em um momento de necessidade, dificuldade ou perigo. A imagem da 'estacada' remete a um local de desamparo ou a uma situação de vulnerabilidade, onde a pessoa é deixada sem ajuda. Transmite a ideia de falta de lealdade ou de descumprimento de um compromisso.

Deixar alguém ou algo sem o cuidado ou suporte necessário.

Não proteger ou ajudar alguém que precisa.

Abandonar alguém sem qualquer tipo de suporte ou proteção.

A expressão 'deixar numa fria' é uma gíria brasileira que denota um abandono em um momento de dificuldade. A 'fria' representa a situação desconfortável, perigosa ou desagradável na qual a pessoa é deixada. É uma forma coloquial de expressar a falta de solidariedade ou o descumprimento de um compromisso de ajuda.

Deixar alguém sem qualquer tipo de suporte ou proteção.

deixar-numa-fria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos