Preciso terminar este relatório hoje, mas vou deixar para depois.

Combinação do verbo 'deixar' com a preposição 'para' e o advérbio 'depois'.

Make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

The word 'postpone' is a common English verb used to indicate that something will happen or be done at a later time than originally planned or expected. It applies to a wide range of situations, from business meetings to personal events. 'Delay' can imply an external cause or a negative consequence of the postponement, while 'defer' often suggests a more formal or strategic decision to put something off. The choice between these terms depends on the specific context and the nuance intended.

To make (someone or something) late or slow.

To put off (an action or event) to a later time; postpone.

Temporarily prevent (an activity or process) from continuing.

La palabra 'postpone' en inglés se traduce al español principalmente como 'posponer'. Este término se utiliza para indicar que una acción o evento se llevará a cabo en una fecha posterior a la prevista originalmente. 'Aplazar' es otro sinónimo común, a menudo usado para plazos o pagos, mientras que 'diferir' puede tener una connotación más formal. La elección entre estos verbos depende del contexto específico y del matiz que se quiera transmitir.

Nota de registro sobre el aplazamiento de un evento.

Acelerar o processo ou a ocorrência de algo.

A palavra 'postpone' em inglês é um verbo comum usado para indicar que algo será feito ou acontecerá em um momento posterior ao planejado ou esperado. É aplicável a uma vasta gama de situações, desde reuniões de negócios até eventos pessoais. O termo 'delay' pode implicar uma causa externa ou uma consequência negativa do adiamento, enquanto 'defer' sugere uma decisão mais formal ou estratégica de adiar. A escolha entre esses termos depende do contexto e da nuance desejada.

Nota de registo sobre o adiamento de um evento.

Termo mais geral para adiar algo para um tempo posterior.

Implica um atraso ou lentidão na ocorrência de algo.

Usado frequentemente em contextos mais formais ou para indicar um adiamento deliberado.

The Spanish word 'posponer' is the direct equivalent of the English 'postpone' and the Portuguese 'deixar para depois'. It is widely used in various contexts, from everyday life to professional settings, to indicate that an action or event will take place at a later date. 'Aplazar' is a common synonym, especially for deadlines and payments, while 'diferir' can sound slightly more formal. The choice of term may depend on the formality and specific context.

A palavra 'posponer' em espanhol é o equivalente direto de 'postpone' em inglês e 'deixar para depois' em português. É um verbo amplamente utilizado em diversas situações, desde o cotidiano até contextos profissionais, para indicar que uma ação ou evento será realizado em uma data posterior. 'Aplazar' é um sinônimo comum, especialmente para prazos e pagamentos, enquanto 'diferir' pode soar um pouco mais formal. A escolha do termo pode depender da formalidade e do contexto específico.

Hacer que algo suceda más tarde de lo previsto.

Nota de registro sobre o adiamento de um evento.

Termo mais geral em espanhol para adiar algo para um tempo posterior.

Usado frequentemente para prazos, pagamentos ou eventos.

Implica um adiamento mais formal ou deliberado.

Start or continue doing something, especially something that takes time.

The phrase 'deixar para depois' translates directly to 'leave for later' or 'postpone'. In English, 'postpone' is the most common and direct equivalent, often used in formal and informal contexts. 'Delay' implies a slowing down or interruption, while 'defer' often suggests a more deliberate or formal postponement, sometimes for strategic reasons. The concept of procrastination is universal, but the specific phrasing 'leave for later' captures a common, everyday way of expressing this tendency.

La expresión 'deixar para depois' se traduce directamente al español como 'dejar para después' o 'posponer'. 'Posponer' es el término más común y directo, utilizado tanto en contextos formales como informales. 'Aplazar' a menudo implica un aplazamiento más oficial o programado, mientras que 'diferir' puede tener un matiz similar a 'aplazar'. El concepto de procrastinación es universal, y la frase española captura la idea de retrasar una acción hasta un momento futuro.

Sugerencia para evitar la procrastinación.

Dejar para más tarde una acción o evento.

A expressão 'deixar para depois' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de procrastinar ou adiar tarefas, decisões ou compromissos. Reflete uma tendência cultural em alguns contextos de não priorizar imediatamente certas atividades, embora também seja usada como um alerta contra esse comportamento. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto e da gravidade do que está sendo adiado.

Ação de adiar algo, especialmente por preguiça ou falta de vontade.

deixar-para-depois

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos