O que significa "deixar-para-depois" em inglês e espanhol?

"deixar-para-depois" significa "postpone" em inglês e "posponer" em espanhol.

Como usar "deixar-para-depois" em uma frase?

Adiar a realização de algo para um momento posterior.

deixar-para-depois

Inglês

postpone(verb)

Flexões

postponespostponedpostponing

Exemplos de uso

"I have to finish this report today, but I'll postpone it."→ "Preciso terminar este relatório hoje, mas vou deixá-lo para depois."

"We had to postpone the meeting."→ "Tivemos que adiar a reunião."(Nota de registo sobre o adiamento de um evento.)↗ Adiamento de reunião

"He decided to postpone making a decision."→ "Ele decidiu adiar a tomada de uma decisão."(Descrição de uma decisão adiada.)↗ Decisão adiada

"The decision was deferred until the next session."→ "A decisão foi adiada até a próxima sessão."(Exemplo de adiamento formal.)↗ Adiamento formal

Palavras facilmente confundidas

delaydefersuspendadjourn

Notas: 'Postpone' é a tradução mais direta para adiar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delay·defer·suspend

delay: Termo mais geral para adiar algo para um tempo posterior.defer: Implica um atraso ou lentidão na ocorrência de algo.suspend: Usado frequentemente em contextos mais formais ou para indicar um adiamento deliberado.

Antônimos

do immediately·expedite

Regência e colocações

postpone something

We had to postpone the meeting.

Estrutura comum para adiar um evento.

postpone doing something

He decided to postpone making a decision.

Usado quando a ação adiada é especificada.

defer something

The decision was deferred until the next session.

Frequentemente implica um adiamento mais formal ou oficial.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'postpone' em inglês é um verbo comum usado para indicar que algo será feito ou acontecerá em um momento posterior ao planejado ou esperado. É aplicável a uma vasta gama de situações, desde reuniões de negócios até eventos pessoais. O termo 'delay' pode implicar uma causa externa ou uma consequência negativa do adiamento, enquanto 'defer' sugere uma decisão mais formal ou estratégica de adiar. A escolha entre esses termos depende do contexto e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpone(s)

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

posponer(verbo)

Flexões

pospongopospusoposponiendo

Exemplos de uso

"Tengo que terminar este informe hoy, pero lo pospondré."→ "Preciso terminar este relatório hoje, mas vou deixá-lo para depois."(Usado para indicar o adiamento de uma ação.)

"Tuvimos que posponer la reunión."→ "Tivemos que adiar a reunião."(Nota de registro sobre o adiamento de um evento.)↗ Adiamento de reunião

"Él decidió posponer la toma de una decisión."→ "Ele decidiu adiar a tomada de uma decisão."(Descrição de uma decisão adiada.)↗ Decisão adiada

"La decisión fue diferida hasta la próxima sesión."→ "A decisão foi adiada até a próxima sessão."(Exemplo de adiamento formal.)↗ Adiamento formal

Palavras facilmente confundidas

aplazardiferirretrasarpostergar

Notas: 'Posponer' é a tradução mais comum para adiar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazar·diferir·retrasar

aplazar: Termo mais geral em espanhol para adiar algo para um tempo posterior.diferir: Usado frequentemente para prazos, pagamentos ou eventos.retrasar: Implica um adiamento mais formal ou deliberado.

Antônimos

hacer inmediatamente·adelantar

Regência e colocações

posponer algo

Tuvimos que posponer la reunión.

Estrutura comum para adiar um evento.

posponer + infinitivo

Decidió posponer la toma de una decisión.

Usado quando a ação adiada é especificada.

aplazar algo

El pago fue aplazado hasta fin de mes.

Implica um adiamento, frequentemente de pagamentos ou prazos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'posponer' em espanhol é o equivalente direto de 'postpone' em inglês e 'deixar para depois' em português. É um verbo amplamente utilizado em diversas situações, desde o cotidiano até contextos profissionais, para indicar que uma ação ou evento será realizado em uma data posterior. 'Aplazar' é um sinônimo comum, especialmente para prazos e pagamentos, enquanto 'diferir' pode soar um pouco mais formal. A escolha do termo pode depender da formalidade e do contexto específico.