Deixei um recado para você na mesa da cozinha.

Combinação do verbo 'deixar' com o substantivo 'recado'.

To pay no attention to a message or person.

To not consider a message or piece of information.

The phrase 'leave a message' is a direct and common way to express the act of conveying information to someone who is absent. It can be done verbally, in writing, or through digital means. The term 'message' is broad and can encompass anything from a brief note to a detailed communication. In more formal settings, one might 'leave word' or 'send word'. The rise of instant messaging and mobile communication has somewhat reduced the need for traditional message-leaving, but the core concept remains relevant.

Common situation in apartment buildings or office buildings.

Indicates delegating a message to a third party.

To give information to someone who is not present.

To communicate information, often through an intermediary.

To relay information from one person to another.

La expresión 'leave a message' se traduce comúnmente al español como 'dejar un recado' o 'dejar un mensaje'. Se refiere a la acción de comunicar algo a alguien que no está presente, ya sea de forma escrita, verbal o a través de medios digitales. El término 'recado' suele implicar una comunicación más breve y específica, mientras que 'mensaje' puede ser más general. La popularidad de los smartphones ha hecho que la comunicación sea más inmediata, pero la necesidad de dejar mensajes persiste en diversas situaciones.

To communicate something to someone who is not present.

To inform someone, can be verbal or written.

Não levar em conta uma mensagem ou informação.

A expressão 'leave a message' é uma forma direta e comum de expressar o ato de transmitir informações a alguém que está ausente. Pode ser feito verbalmente, por escrito ou através de meios digitais. O termo 'message' é amplo e pode abranger desde uma nota breve até uma comunicação detalhada. Em ambientes mais formais, pode-se usar 'leave word' ou 'send word'. A ascensão da comunicação instantânea e móvel reduziu um pouco a necessidade de deixar mensagens tradicionais, mas o conceito central permanece relevante.

Situação comum em condomínios ou prédios comerciais.

Indica a delegação de uma mensagem a terceiros.

Deixar uma informação para alguém que não está presente.

Comunicar uma informação, muitas vezes através de um intermediário.

Transmitir uma informação de uma pessoa para outra.

The Spanish phrase 'dejar un recado' translates to 'leave a message' in English. It refers to the act of conveying information to someone who is absent, whether through a written note, a verbal message relayed by another person, or a voicemail. The term 'recado' often implies a brief and specific piece of information, while 'mensaje' can be more general. The widespread use of smartphones and instant messaging apps has somewhat reduced the need for traditional message-leaving, but the expression remains common in everyday Spanish.

No prestar atención a un mensaje o persona.

No hacer caso a un mensaje o información.

La expresión 'dejar un recado' es una forma común y directa de indicar que se ha comunicado algo a alguien que no está presente. Puede ser una nota escrita, un mensaje verbal transmitido por otra persona, o incluso un mensaje de voz. El término 'recado' suele ser más específico y breve que 'mensaje'. Aunque la tecnología ha facilitado la comunicación instantánea, la práctica de 'dejar un recado' sigue siendo relevante en muchas situaciones cotidianas.

Situación común en edificios de apartamentos o de oficinas.

Indica la delegación de un mensaje a un tercero.

Comunicar algo a alguien que no está presente.

Informar a alguien, puede ser verbal o escrito.

Transmitir una información, más formal.

Não dar atenção a uma mensagem ou pessoa.

Não dar ouvidos a uma mensagem ou informação.

A expressão 'dejar un recado' é amplamente utilizada em espanhol para se referir à ação de comunicar algo a alguém que não se encontra presente. Pode ser feito por meio de uma nota escrita, uma mensagem verbal transmitida por outra pessoa, ou até mesmo um recado deixado na secretária eletrônica ou caixa postal. O termo 'recado' em si carrega a ideia de uma informação breve e direcionada. Em contextos mais formais, pode-se usar 'dejar un aviso' ou 'transmitir un mensaje'. A popularização dos smartphones e aplicativos de mensagem instantânea tem, em parte, diminuído a frequência do 'recado' tradicional, mas a expressão permanece viva no vocabulário cotidiano.

Situação comum em prédios residenciais ou comerciais.

Comunicar algo a alguém que não está presente.

Informar alguém, pode ser verbalmente ou por escrito.

Transmitir uma informação, mais formal.

La expresión 'dejar un recado' se utiliza comúnmente en español para referirse a la acción de comunicar algo a alguien que no se encuentra presente. Puede ser a través de una nota escrita, un mensaje verbal transmitido por otra persona, o incluso un mensaje de voz. El término 'recado' implica una comunicación breve y específica. En contextos más formales, se podría usar 'dejar un aviso' o 'transmitir un mensaje'. La proliferación de smartphones y aplicaciones de mensajería instantánea ha reducido en parte la frecuencia del 'recado' tradicional, pero la expresión sigue siendo parte del vocabulario cotidiano.

A expressão 'deixar recado' é amplamente utilizada no Brasil para se referir à ação de comunicar algo a alguém que não está presente, seja por meio de uma nota escrita, uma mensagem falada a outra pessoa, ou até mesmo um recado deixado na secretária eletrônica ou caixa postal. O termo 'recado' em si carrega a ideia de uma informação breve e direcionada. Em contextos mais formais, pode-se usar 'deixar um aviso' ou 'transmitir uma mensagem'. A popularização dos smartphones e aplicativos de mensagem instantânea tem, em parte, diminuído a frequência do 'recado' tradicional, mas a expressão permanece viva no vocabulário cotidiano.

Informar alguém sobre algo, pode ser verbalmente ou por escrito.

Transmitir uma informação, mais formal que 'avisar'.

Dar conhecimento de algo, similar a 'avisar'.

deixar-recado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos