O debatedor experiente conseguiu deixar o oponente sem argumento com uma pergunta inesperada.

Composição do verbo 'deixar' com a locução prepositiva 'sem argumento'.

To express oneself fluently and coherently.

This idiom is frequently used in English to describe a state of being unable to speak due to strong emotion (like shock, awe, or anger) or because one has been completely out-argued. It signifies a temporary or permanent inability to formulate a verbal response.

Formal setting, emphasizing the inability to respond due to the boldness of a statement.

Artistic or emotional context, where words fail to capture the impact.

Implies being utterly astonished or bewildered.

While 'dejar sin argumentos' is the most direct translation, 'dejar sin palabras' is often used idiomatically in Spanish to convey a similar meaning of being rendered unable to speak due to surprise, emotion, or being out-argued. The nuance is slightly more focused on the act of speaking rather than the specific lack of arguments.

Legal context, emphasizing the jury's inability to deliberate further due to the argument's impact.

Common Spanish equivalent, focusing on the inability to speak.

Implies being astonished or open-mouthed, often due to surprise.

Opor-se a deixar sem resposta, incentivando a reflexão.

A expressão em inglês 'to leave someone speechless' é amplamente utilizada e compreendida, transmitindo a ideia de que alguém foi impedido de falar ou responder devido a um forte impacto emocional, surpresa ou à força de um argumento contrário. É um equivalente próximo do português 'deixar sem argumento', focando na consequência da mudez.

Situação de surpresa ou choque que impede a resposta.

To supply sufficient proof or support for a claim.

The Spanish phrase 'dejar sin argumentos' directly translates to 'to leave without arguments.' It's a clear and functional expression used when someone's position or defense is rendered invalid or impossible due to the strength of opposing points or a lack of their own.

Political or journalistic context, where one party fails to provide substantive responses.

Intellectual or academic setting, emphasizing the strength of one's reasoning.

Implies a complete lack of justification or support for one's claims.

To force someone into a position from which they cannot escape, often in an argument.

Se refiere a deshacer sistemáticamente los razonamientos del contrario.

Proporcionar bases fuertes para una defensa.

La expresión 'dejar sin argumentos' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar que alguien ha sido incapaz de defender su postura o punto de vista debido a la contundencia de los argumentos en su contra o a la falta de los propios. Es común en debates, juicios y discusiones.

Ámbito judicial, donde la falta de defensa es crucial.

Situación de debate donde una parte queda completamente invalidada.

Enfatiza la pérdida de la capacidad de respuesta verbal.

Similar, pero enfocado en la incapacidad de hablar.

Oposto a invalidar, incentiva a continuação do debate.

A expressão espanhola 'dejar sin argumentos' é um equivalente direto e funcional do português 'deixar sem argumento'. Ela descreve a ação de refutar ou invalidar completamente a posição de alguém, tornando impossível para essa pessoa continuar a defender seu ponto de vista. É comum em contextos de debate e argumentação.

Situação em que a argumentação de alguém é completamente invalidada.

To provide something that makes someone think seriously about a particular subject.

To give someone the authority or power to do something; to make someone stronger and more confident.

The English phrase 'to leave someone speechless' captures the essence of being rendered unable to respond due to surprise, shock, or a complete lack of counter-arguments. It's a widely understood idiom across various contexts, from formal debates to casual conversations.

Legal setting, emphasizing the witness's inability to respond.

Debate or argument, highlighting the lack of valid points.

Most common and direct equivalent, focusing on the inability to speak or respond.

Idiomatic expression implying a complete lack of valid support for one's position.

To make someone unable to answer a question or solve a problem.

Proporcionar una base o motivo para que alguien continúe argumentando.

Reforzar los argumentos y la defensa de una idea.

La expresión 'dejar sin argumentos' en español es muy similar a su contraparte en portugués, indicando la situación en la que alguien es incapaz de defender su punto de vista por falta de razones válidas o por la contundencia de los argumentos opuestos. Se usa en diversos ámbitos de la comunicación.

Contexto legal, donde la falta de respuesta es evidente.

Situación de debate o discusión donde una parte queda sin defensa.

Equivalente directo que enfatiza la incapacidad de hablar.

Causar confusión o desequilibrio, impidiendo una respuesta coherente.

Se centra en la acción de invalidar los razonamientos del oponente.

Fornecer argumentos ou informações que fortalecem a posição de alguém.

Confirmar a solidez dos argumentos apresentados.

Expressão idiomática comum em português do Brasil, usada para descrever situações onde uma pessoa é incapaz de refutar ou defender sua posição devido à força dos argumentos contrários ou à falta de argumentos próprios. É frequentemente empregada em debates, discussões acaloradas ou confrontos intelectuais.

Situação de debate ou discussão formal.

Contexto de apresentação de evidências.

Enfatiza a perda da capacidade de resposta verbal.

Pode implicar silenciamento forçado, não apenas argumentativo.

Foca na reação de surpresa e incapacidade de responder.

deixar-sem-argumento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos