A falha na comunicação deixou os sistemas de segurança sem cobertura durante a manutenção.

O banco decidiu deixar sem cobertura os empréstimos de alto risco.

Composição verbal a partir de 'deixar' + 'sem' + 'cobertura'.

In English, 'to leave uncovered' implies rendering something or someone vulnerable by removing or failing to provide necessary protection, insurance, or security. It's a versatile phrase applicable to financial contexts (like insurance policies), physical security (like leaving a door unlocked), or even abstract concepts (like leaving a topic unaddressed). The core meaning is the creation of a gap in defense or coverage.

Antónimo directo, que significa 'cubierto' o 'con cobertura'.

Antónimo general, que significa 'protegido'.

La expresión inglesa 'leave uncovered' se traduce al español como 'dejar sin cobertura'. Al igual que en inglés, su uso abarca tanto la falta de seguro (financiero, médico) como la ausencia de protección física o de seguridad. La idea central es la exposición a riesgos por carecer de un elemento protector.

Nota sobre a tradução de 'uncovered' para o espanhol.

Antônimo direto, significando 'coberto' ou 'com cobertura'.

Antônimo geral, significando 'protegido'.

A expressão inglesa 'leave uncovered' traduz-se diretamente para o português como 'deixar sem cobertura'. O uso em inglês abrange tanto a falta de seguro (financeiro, de saúde) quanto a ausência de proteção física ou de segurança. A nuance principal é a exposição a riscos devido à falta de um elemento protetor.

Nota sobre a tradução de 'uncovered' como 'sem cobertura'.

The Spanish phrase 'dejar sin cobertura' translates to English as 'to leave uncovered'. Its usage mirrors the English phrase, applying to insurance, financial guarantees, and general protection, indicating the absence of a risk-mitigating element.

Note on translating 'dejar sin cobertura' to English.

La expresión 'dejar sin cobertura' en español se refiere a la falta de una garantía, seguro o protección necesaria para un bien, persona o situación. Implica que algo o alguien queda expuesto a riesgos o pérdidas debido a la ausencia de dicha cobertura. Es un término común en ámbitos como los seguros, las finanzas y la seguridad.

Específicamente relacionado con seguros.

A expressão espanhola 'dejar sin cobertura' corresponde diretamente ao português 'deixar sem cobertura'. O uso em espanhol é similar ao português, aplicando-se a seguros, garantias financeiras e proteção em geral, indicando a ausência de um elemento que deveria mitigar riscos.

Nota sobre a tradução de 'dejar sin cobertura' para o português.

The phrase 'leave uncovered' in English signifies the absence of protection, insurance, or security for a person, asset, or situation. It implies a state of vulnerability resulting from a lack of provision or a failure to maintain necessary safeguards. This can apply to financial matters, insurance policies, physical security, or even abstract concepts like project scope.

A expressão 'deixar sem cobertura' é amplamente utilizada no Brasil em contextos financeiros, de seguros e de segurança. Refere-se à ausência de uma garantia, proteção ou apólice que deveria estar presente. Pode implicar uma falha, um descuido ou uma decisão deliberada de não prover a cobertura necessária, resultando em vulnerabilidade para a pessoa, bem ou projeto afetado.

Remover a proteção física ou de segurança.

Retirar a guarnição ou proteção militar/de segurança.

Tornar algo sem efeito ou validade, como uma apólice.

deixar-sem-cobertura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos