O que significa "deixar-sem-cobertura" em inglês e espanhol?

"deixar-sem-cobertura" significa "leave uncovered" em inglês e "dejar sin cobertura" em espanhol.

Como usar "deixar-sem-cobertura" em uma frase?

Deixar algo ou alguém sem proteção, garantia ou cobertura, especialmente em termos financeiros, de seguros ou de segurança.

deixar-sem-cobertura

Inglês

leave uncovered(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company decided to leave the new investments uncovered."→ "A empresa decidiu deixar os novos investimentos sem cobertura."

"The new regulations might leave small businesses uncovered."→ "A atualização da apólice pode deixar alguns segurados sem cobertura."(Nota sobre a tradução de 'uncovered' como 'sem cobertura'.)↗ Tradução de Termos de Seguro

"Failure to secure the perimeter left the facility uncovered."→ "A falha em proteger o perímetro deixou a instalação sem cobertura."(Security breach scenario.)↗ Facility Security

"The insurance policy explicitly states it will not leave the vehicle uncovered in case of theft."→ "A apólice de seguro afirma explicitamente que não deixará o veículo sem cobertura em caso de roubo."(Insurance policy wording.)↗ Insurance Policy Clauses

Palavras facilmente confundidas

leave exposedleave unprotectedleave out

Notas: Pode ser usado em diversos contextos, desde seguros até segurança física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unprotected·uninsured·exposed

unprotected: Sinônimo geral para 'sem proteção'.uninsured: Sinônimo específico para 'sem seguro'.exposed: Vulnerable to potential harm or risk.

Antônimos

covered·protected·insured

Regência e colocações

leave [someone/something] uncovered

The company's failure to pay premiums left its employees uncovered.

Tradução da estrutura verbal inglesa para o português.

leave [something] uncovered

Do not leave the food uncovered on the counter.

Can also refer to physical covering, e.g., food.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'leave uncovered' traduz-se diretamente para o português como 'deixar sem cobertura'. O uso em inglês abrange tanto a falta de seguro (financeiro, de saúde) quanto a ausência de proteção física ou de segurança. A nuance principal é a exposição a riscos devido à falta de um elemento protetor.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave uncovered

Presenteleave uncovered / leaves uncovered

Passadoleft uncovered

Particípioleft uncovered

Gerúndioleaving uncovered

Espanhol

dejar sin cobertura(locución verbal)

Exemplos de uso

"La aseguradora decidió dejar sin cobertura el siniestro."→ "A seguradora decidiu deixar o sinistro sem cobertura."(Termo comum em seguros e finanças.)

"Si no se paga la prima, la póliza dejará la propiedad sin cobertura."→ "A falta de um seguro adequado pode deixar a propriedade sem cobertura."(Nota sobre a tradução de 'dejar sin cobertura' para o português.)↗ Tradução de Termos Financeiros

"La falta de previsión puede dejar al empleado sin cobertura médica."→ "A falta de previsão pode deixar o empregado sem cobertura médica."(Contexto de salud y empleo.)↗ Cobertura Médica Laboral

"El recorte presupuestario dejó al equipo de investigación sin cobertura financiera."→ "O corte orçamentário deixou a equipe de pesquisa sem cobertura financeira."(Contexto financiero y de investigación.)↗ Financiamiento de Investigación

Palavras facilmente confundidas

dejar desprotegidoquedar expuestono cubrir

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprotegido·sin seguro·desamparado

desprotegido: Sinônimo geral para 'sem proteção'.sin seguro: Sinônimo específico para 'sem seguro'.desamparado: Falta de ayuda o apoyo.

Antônimos

cubierto·protegido·asegurado

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] sin cobertura

La falta de mantenimiento puede dejar el sistema sin cobertura ante fallos.

Tradução da estrutura verbal espanhola para o português.

dejar de [hacer algo] sin cobertura

No presentar la documentación puede dejar la reclamación sin cobertura.

Uso con verbo en infinitivo precedido de la preposición 'de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar sin cobertura' corresponde diretamente ao português 'deixar sem cobertura'. O uso em espanhol é similar ao português, aplicando-se a seguros, garantias financeiras e proteção em geral, indicando a ausência de um elemento que deveria mitigar riscos.