Antes de viajar, é preciso deixar tudo em ordem em casa.

Formada pela junção do verbo 'deixar', do pronome 'tudo' e da locução prepositiva 'em ordem'.

To make something untidy or disorganized.

To fail to tidy up, resulting in disorder.

The phrasal verb 'tidy everything up' is a common and versatile expression in English, used for making spaces neat and orderly. It implies removing clutter and arranging items properly. While 'clean up' can sometimes be used interchangeably, 'tidy up' focuses more on orderliness than on removing dirt. The phrase is widely applicable in domestic and professional settings.

General instruction to make a place neat.

Ensuring a neat environment prior to visitors' arrival.

Often implies removing dirt or waste, in addition to tidying.

Implies organizing and resolving issues, especially in a complex situation.

A more literal translation, less common as a phrasal verb.

Specifically refers to making things straight or neat.

While 'tidy everything up' is an English expression, its Spanish equivalents like 'poner todo en orden' or 'organizar' convey a similar meaning. The nuance in English is about achieving neatness and orderliness, which translates well into the Spanish concepts of organization and arrangement.

Instrucción general para hacer un lugar ordenado.

Puede implicar solucionar problemas además de ordenar.

Expressão informal para o resultado de não organizar.

A expressão inglesa 'tidy everything up' corresponde à ideia de arrumar e organizar, especialmente em um sentido físico. Ao traduzir para o português do Brasil, 'deixar tudo em ordem' é uma equivalência direta e comum. Outras opções como 'arrumar' ou 'organizar' também podem ser usadas dependendo do contexto específico, mas 'deixar tudo em ordem' abrange a totalidade da ação de organizar antes de uma saída ou conclusão.

Nota sobre a tradução da expressão inglesa.

Organização de um ambiente antes de receber visitas.

Sinônimo comum para organizar objetos físicos.

Termo mais geral, aplicável a tarefas e objetos.

The Spanish expression 'poner todo en orden' translates directly to English as 'put everything in order' or 'tidy everything up'. It emphasizes the act of organizing and arranging things systematically, similar to its Portuguese and English counterparts.

Instruction to put everything in its proper place.

Necessary organization before starting a trip.

Broader term, applicable to tasks and objects.

Implies resolving issues or organizing complex matters.

La expresión 'poner todo en orden' es una frase hecha muy común en español que significa organizar y arreglar todas las cosas o asuntos pendientes. Se utiliza en diversos contextos, desde la limpieza de una habitación hasta la organización de documentos o la resolución de problemas.

Organización necesaria antes de una ausencia.

Poner las cosas en su sitio o estructura.

A expressão espanhola 'poner todo en orden' é um equivalente direto do português 'deixar tudo em ordem'. Ambas denotam a ação de organizar e arrumar pendências antes de uma ausência ou conclusão. O uso é similar em ambos os idiomas, enfatizando a responsabilidade e o cuidado com a organização.

Nota sobre a tradução da expressão espanhola.

Organização necessária antes de uma viagem.

Sinônimo comum, especialmente para objetos físicos.

Informal phrase for the result of not tidying.

The English equivalent 'tidy everything up' captures the essence of organizing physical spaces. However, depending on the context, other phrasal verbs like 'sort out' or 'wrap up' might be more appropriate for resolving pending issues or concluding tasks, respectively. 'Tidy up' is primarily about neatness and orderliness.

Personal and domestic organization before an absence.

Completion of professional tasks and organization of pending items.

General term for making a place neat and orderly.

Focuses on resolving problems or organizing complex situations.

Often used for concluding tasks or projects.

Expresión informal para el resultado de no ordenar.

La expresión 'poner todo en orden' en español es muy similar en significado y uso al portugués 'deixar tudo em ordem'. Se refiere a la acción de organizar, arreglar y resolver asuntos pendientes antes de ausentarse de un lugar o finalizar una tarea. Implica un sentido de responsabilidad y diligencia. Al igual que en portugués, puede abarcar desde la organización física hasta la resolución de cuestiones más abstractas.

Organización personal y doméstica antes de una ausencia.

Conclusión de tareas profesionales y organización de asuntos pendientes.

Término general para poner las cosas en su sitio o estructura.

Se usa a menudo para reparar o solucionar problemas, pero también para ordenar.

Enfocado en regularizar o poner al día asuntos.

A expressão 'deixar tudo em ordem' é amplamente utilizada no Brasil para denotar a ação de organizar, arrumar e finalizar pendências antes de se ausentar de um local (seja a casa, o trabalho, ou qualquer outro ambiente) ou de concluir uma atividade. Implica responsabilidade e cuidado para não deixar assuntos inacabados ou desordem para trás. Pode abranger desde a organização física de objetos até a resolução de questões burocráticas ou profissionais.

Organização pessoal e doméstica antes de uma ausência.

Conclusão de tarefas profissionais e organização de pendências.

Foco na conclusão de assuntos inacabados.

deixar-tudo-em-ordem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos