Diante da crise, o governo parece ter deixado a população à própria sorte.

To observe and direct the execution of a task or activity.

The English idiom 'leave someone to their own devices' emphasizes autonomy and self-reliance, often implying that the person or entity is expected to manage independently without external help or interference. It can be neutral, suggesting trust in capability, or slightly negative, indicating neglect or a lack of guidance. The focus is on the freedom granted, whether intentional or due to lack of oversight.

Describes a situation where individuals are left unsupervised and must manage tasks independently.

Refers to a system or tool that operates autonomously or requires minimal user intervention after initial configuration.

General term for not interfering or helping.

Implies a lack of support, forcing someone to survive or cope independently.

Stronger term, suggesting complete desertion or neglect.

La expresión española 'dejar a su suerte' subraya la falta de intervención o ayuda por parte de quien tiene la responsabilidad de proveerla. Implica que el destino, el azar o las circunstancias externas determinarán el resultado, a menudo de forma negativa. Se usa para señalar negligencia, abandono o una decisión de no interferir, dejando a la persona o cosa expuesta a las eventualidades.

Describe una situación en la que los empleados quedan sin dirección o apoyo para una tarea importante.

Se refiere a la condición de desamparo en la que se encuentran seres vivos después de un desastre natural.

Permitir que las cosas sigan su curso sin intervención.

Observar e dirigir a execução de uma tarefa ou atividade.

A expressão em inglês 'leave someone to their own devices' enfatiza a autonomia e a autossuficiência, muitas vezes implicando que a pessoa ou entidade deve gerenciar independentemente, sem ajuda externa ou interferência. Pode ser neutra, sugerindo confiança na capacidade, ou ligeiramente negativa, indicando negligência ou falta de orientação. O foco está na liberdade concedida, seja intencional ou por falta de supervisão.

Descrição de uma situação em que os indivíduos são deixados sem supervisão e devem gerenciar tarefas de forma independente.

Refere-se a um sistema ou ferramenta que opera autonomamente ou requer mínima intervenção do usuário após a configuração inicial.

Expressão idiomática equivalente em português.

Termo mais forte, sugerindo desamparo completo.

Describes a situation where employees are left without direction or support for an important task.

Refers to the state of helplessness in which living beings find themselves after a natural disaster.

Stronger term, suggesting complete desertion.

Implies lack of support, forcing independence.

A expressão 'deixar à própria sorte' em português do Brasil carrega um peso de omissão e falta de responsabilidade por parte de quem tem o dever de cuidar ou guiar. É frequentemente usada em contextos onde a ausência de intervenção resulta em consequências negativas, sejam elas materiais, sociais ou emocionais. A nuance reside na ideia de que o destino ou as circunstâncias, muitas vezes adversas, assumem o controle na ausência de suporte.

Oferecer suporte, ajuda ou encorajamento.

Garantir segurança ou amparo contra perigos ou danos.

Descrição de uma situação em que os funcionários ficam sem direção ou apoio para uma tarefa importante.

Refere-se à condição de desamparo em que se encontram seres vivos após um desastre natural.

Prestar auxílio, dar atenção ou cuidado a alguém.

Situação de abandono ou falta de suporte governamental em um cenário de dificuldades econômicas.

Descrição de um ambiente sem controle ou orientação, onde as ações ocorrem sem restrições.

Implica deixar algo ou alguém sem cuidado ou proteção.

Significa privar de amparo, ajuda ou proteção.

Refere-se a não dar a devida atenção ou cuidado, por descuido ou omissão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

deixaram-a-propria-sorte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos