PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

deixaram-a-propria-sorte

InglêsInglês

leave to one's own devices(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The company left its employees to their own devices during the restructuring."→ "A empresa deixou seus funcionários à própria sorte durante a reestruturação."
"The new manager left the interns to their own devices, expecting them to figure things out."(Descrição de uma situação em que os indivíduos são deixados sem supervisão e devem gerenciar tarefas de forma independente.)↗ Estilo de Gestão
"After the initial setup, the software allows users to leave it to their own devices for basic operations."(Refere-se a um sistema ou ferramenta que opera autonomamente ou requer mínima intervenção do usuário após a configuração inicial.)↗ Funcionalidade de Software

Palavras facilmente confundidas

leave alonelet goabandon

Notas: Similar a 'leave to chance', mas com ênfase na autonomia dada à pessoa ou coisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave alone·let fend for themselves·abandon

leave alone: Expressão idiomática equivalente em português.let fend for themselves: Termo mais forte, sugerindo desamparo completo.abandon: Privar de ajuda ou proteção.

Antônimos

guide·support·supervise

Regência e colocações

leave someone to their own devices

The teacher left the students to their own devices during the group project.

Requer um objeto direto (someone) seguido da frase preposicional 'to their own devices'.

leave something to its own devices

We decided to leave the old computer to its own devices and buy a new one.

Também pode ser aplicado a objetos inanimados, implicando negligência ou falta de manutenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'leave someone to their own devices' enfatiza a autonomia e a autossuficiência, muitas vezes implicando que a pessoa ou entidade deve gerenciar independentemente, sem ajuda externa ou interferência. Pode ser neutra, sugerindo confiança na capacidade, ou ligeiramente negativa, indicando negligência ou falta de orientação. O foco está na liberdade concedida, seja intencional ou por falta de supervisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave to one's own devices
Presenteleave(s) to one's own devices
Passadoleft to one's own devices
Particípioleft to one's own devices
Gerúndioleaving to one's own devices

EspanholEspanhol

dejar a su suerte(locución verbal)
Exemplos de uso
"El gobierno dejó a la población a su suerte ante la crisis."→ "O governo deixou a população à própria sorte diante da crise."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El director dejó a los empleados a su suerte con el nuevo proyecto, sin darles instrucciones claras."→ "The director left the employees to their own devices with the new project, without giving them clear instructions."(Descrição de uma situação em que os funcionários ficam sem direção ou apoio para uma tarefa importante.)↗ Gestão de Projetos
"Tras la tormenta, muchos animales quedaron a su suerte en la zona afectada."→ "After the storm, many animals were left to their own devices in the affected area."(Refere-se à condição de desamparo em que se encontram seres vivos após um desastre natural.)↗ Impacto de Desastres Naturais

Palavras facilmente confundidas

abandonardesampararsoltar

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonar a alguien·desamparar·dejar correr

abandonar a alguien: Expressão idiomática equivalente em português.desamparar: Termo mais forte, sugerindo desamparo completo.dejar correr: Privar de ajuda ou proteção.

Antônimos

apoyar·guide·protect

Regência e colocações

leave someone to their own devices

The teacher left the students to their own devices during the group project.

O objeto direto ('alguém') é regido pela preposição 'a' antes de 'própria sorte'.

leave something to its own devices

We decided to leave the old computer to its own devices and buy a new one.

O objeto direto ('algo') também é regido pela preposição 'a' antes de 'própria sorte'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar à própria sorte' em português do Brasil carrega um peso de omissão e falta de responsabilidade por parte de quem tem o dever de cuidar ou guiar. É frequentemente usada em contextos onde a ausência de intervenção resulta em consequências negativas, sejam elas materiais, sociais ou emocionais. A nuance reside na ideia de que o destino ou as circunstâncias, muitas vezes adversas, assumem o controle na ausência de suporte.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave to one's own devices
Presenteleave(s) to one's own devices
Passadoleft to one's own devices
Particípioleft to one's own devices
Gerúndioleaving to one's own devices
deixaram-a-propria-sorte

EN: leave to one's own devices · ES: dejar a su suerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
PT-BRES
↗ sorte | Infopédia
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
EN
↗ Leave to one's own devices Definition & Meaning
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Português