Deixaste-te escapar a oportunidade de ouro.

Forma verbal do verbo 'escapar' (do latim 'excapare') combinada com o pronome oblíquo átono 'te' e o verbo auxiliar 'deixar' (do latim 'desixare'), conjugado na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('deixaste').

Action of holding or keeping something/someone.

The verb phrase 'you let escape' (second-person singular, simple past tense of 'let' + infinitive 'escape') describes a past action performed by the person being addressed ('you'). It implies that the person had the ability to prevent something but did not, resulting in the escape, loss, or evasion of something or someone. It can carry a connotation of negligence, carelessness, or even intentional failure, depending on the context.

Common idiomatic expression indicating a missed chance due to lack of attention.

Situation where someone fails to prevent an escape.

Emphasizes permission, even if unintentional.

Highlights the failure to keep something or someone under control.

Traducción que indica la acción opuesta.

La expresión 'you let escape' en inglés, cuando se traduce al español, corresponde frecuentemente a 'dejaste escapar'. El enfoque aquí es explicar el significado y uso de la expresión inglesa para hablantes de español.

Nota sobre el uso de 'let escape' en inglés y su equivalente en español.

A expressão 'you let escape' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente a 'deixaste escapar'. O foco aqui é explicar o significado e uso da expressão inglesa para falantes de português.

Nota sobre o uso de 'let escape' em inglês para expressar perda de chance.

Translation indicating the opposite action.

Acción de sujetar o mantener algo/a alguien.

The Spanish expression 'dejaste escapar', when translated into English, often corresponds to 'you let escape'. The focus here is to explain the meaning and usage of the Spanish expression to English speakers.

Note on the use of 'dejaste escapar' in Spanish and its English equivalent.

Situación en la que alguien no logra impedir una fuga.

Destaca el fallo en mantener algo o a alguien bajo control.

Acción directa de evitar la fuga o la pérdida.

La frase verbal 'dejaste escapar' (segunda persona del singular, pretérito perfecto simple del verbo dejar + infinitivo escapar) se usa para describir una acción pasada realizada por el interlocutor ('tú'). Implica que la persona tuvo la capacidad de impedir algo pero no lo hizo, resultando en la fuga, pérdida o evasión de algo o alguien. Puede tener una connotación de negligencia, descuido o incluso de un fallo intencional, dependiendo del contexto.

Expresión idiomática común que indica una oportunidad perdida por falta de atención.

Enfatiza el permiso, incluso si no fue intencional.

A expressão 'dejaste escapar' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente a 'deixaste escapar'. O foco aqui é explicar o significado e uso da expressão espanhola para falantes de português.

Nota sobre o uso de 'dejaste escapar' em espanhol para expressar perda de chance.

La frase verbal 'dejaste escapar' (segunda persona del singular, pretérito perfecto simple del verbo dejar + infinitivo escapar) se usa para describir una acción pasada realizada por el interlocutor ('tú'). Implica que la persona a la que se habla tuvo la capacidad de impedir algo, pero no lo hizo, lo que resultó en la fuga, pérdida o evasión de algo o alguien. Puede tener una connotación de negligencia, descuido o incluso de un fallo intencional, dependiendo del contexto.

Expresión idiomática común para indicar una oportunidad perdida por falta de atención.

Ação de segurar ou manter algo/alguém.

A forma verbal 'deixaste escapar' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo do verbo deixar + infinitivo escapar) é usada para descrever uma ação passada realizada pelo interlocutor ('tu'). Implica que a pessoa a quem se fala teve a capacidade de impedir algo, mas não o fez, resultando na fuga, perda ou evasão de algo ou alguém. Pode carregar uma conotação de negligência, descuido ou até mesmo de uma falha intencional, dependendo do contexto.

Expressão idiomática comum para indicar perda de chance por falta de atenção.

Situação onde alguém falha em impedir uma fuga.

Enfatiza a permissão, mesmo que não intencional.

Destaca a falha em manter algo ou alguém sob controle.

deixaste-escapar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos