Ele tentou argumentar, mas a equipe decidiu deixar pra lá.

Combinação do verbo 'deixar' com a preposição 'para' e o advérbio 'lá'.

To focus on and consider something or someone.

To keep or maintain possession of, especially emotionally.

The phrase 'let it go' is a versatile idiom in English, often implying a release from emotional burdens, grudges, or responsibilities. It encourages acceptance and moving forward. Culturally, it aligns with concepts of forgiveness, resilience, and emotional well-being, suggesting that holding onto negative feelings is detrimental.

Register note in English, indicating a common usage.

To treat something or someone as unimportant or irrelevant.

To free oneself from an emotion or burden.

Mantener posesión, especialmente emocionalmente.

La frase 'let it go' en inglés se traduce a menudo al español como 'dejarlo ir' o 'darlo por perdido'. Ambas expresiones comparten el sentido de abandonar una preocupación, un rencor o una situación, permitiendo que siga su curso sin intervención o apego emocional. El contexto cultural en español puede implicar la liberación de emociones negativas o la aceptación de hechos inevitables.

Nota en español, indicando un uso común.

No prestar atención o importancia a algo o alguien.

Tratar algo o alguien como sin valor o relevancia.

A expressão 'let it go' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'deixar pra lá'. Ambas as expressões compartilham o sentido de abandonar uma preocupação, um ressentimento ou uma situação, permitindo que ela siga seu curso sem intervenção ou apego emocional. O contexto cultural em inglês pode envolver a liberação de emoções negativas ou a aceitação de fatos inevitáveis.

Nota de registro em inglês, com tradução para o português.

Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

Tratar algo ou alguém como sem valor ou relevância.

To believe something can still be saved or recovered.

To continue firmly in a course of action despite difficulty.

The Spanish phrase 'darlo por perdido' translates to English as 'consider it lost' or 'give it up for lost'. Both phrases convey the idea of deeming something as irretrievable or unlikely to succeed, leading to the abandonment of effort or concern. In English, this often implies a sense of finality or resignation.

Note in Spanish, with translation to English.

Usage related to ceasing to expect change from a person.

To regard something as irretrievably gone or failed.

To abandon hope or effort regarding something.

Creer que algo aún puede ser salvado o recuperado.

Continuar firmemente en un curso de acción a pesar de las dificultades.

La expresión 'darlo por perdido' es una frase hecha en español que implica considerar algo como irrecuperable o sin posibilidad de éxito, llevando al abandono del esfuerzo o la preocupación. Culturalmente, puede denotar resignación ante una situación desfavorable o la aceptación de una pérdida inevitable.

Tener algo como no recuperable o sin posibilidad de éxito.

Abandonar la esperanza o el esfuerzo respecto a algo.

A expressão 'darlo por perdido' em espanhol é equivalente ao 'deixar pra lá' em português brasileiro, no sentido de considerar algo como irrecuperável ou sem chance de sucesso, e, portanto, abandonar a tentativa ou a preocupação. O contexto cultural em espanhol pode enfatizar a resignação diante de uma situação desfavorável ou a aceitação de uma perda.

Nota em espanhol, com tradução para o português.

Não dar atenção ou importância a algo.

Abandonar a esperança ou o esforço em relação a algo.

The expression 'let it go' is a common idiomatic phrase in English used to indicate that something is being disregarded, ignored, or abandoned, often due to lack of importance, difficulty in resolution, or simply to avoid conflict. It's frequently used in informal situations to simplify matters or conclude a discussion.

Situation where one chooses not to continue a topic.

Example of overcoming obstacles and focusing on the goal.

La expresión 'dejar para allá' es una forma coloquial y muy común en español para indicar que algo está siendo ignorado, descartado o abandonado por falta de importancia, dificultad de resolución o simplemente para evitar conflictos. Se usa frecuentemente en situaciones informales para simplificar o cerrar un asunto.

Situación en la que se opta por no continuar un tema.

Ejemplo de superación y enfoque en el objetivo, ignorando obstáculos.

A expressão 'deixar pra lá' é uma forma coloquial e bastante comum no português brasileiro para indicar que algo está sendo ignorado, desconsiderado ou abandonado por falta de importância, dificuldade de resolução ou simplesmente para evitar conflitos. É frequentemente usada em situações informais para simplificar ou encerrar um assunto.

Situação em que se opta por não dar continuidade a um assunto.

Exemplo de superação e foco no objetivo, ignorando obstáculos.

deixavam-pra-la

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos