O que significa "deixavam-pra-la" em inglês e espanhol?

"deixavam-pra-la" significa "let it go" em inglês e "darlo por perdido" em espanhol.

Como usar "deixavam-pra-la" em uma frase?

Deixar de lado, ignorar, não dar importância a algo ou alguém.

deixavam-pra-la

Inglês

let it go(phrasal verb)

Flexões

let it golet's just forget about it

Exemplos de uso

"He was upset, but we decided to let it go."→ "Ele estava chateado, mas decidimos deixar pra lá."

"Let it go, it's not worth the trouble."→ "Deixe pra lá, não vale o trabalho."(Nota de registro em inglês, com tradução para o português.)↗ Let it go

"She finally decided to let go of her anger."→ "Ela finalmente decidiu deixar para lá sua raiva."(Usage related to emotional release.)↗ Let go

Palavras facilmente confundidas

release itmove onforget about it

Notas: Similar a 'let it be', mas com uma conotação mais forte de abandono ou desconsideração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignore·disregard·release

ignore: Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.disregard: Tratar algo ou alguém como sem valor ou relevância.release: To free oneself from an emotion or burden.

Antônimos

pay attention to·hold onto

Regência e colocações

let it go

You have to let it go if you want to be happy.

Expressão idiomática comum.

let go of something/someone

She found it hard to let go of the past.

Significa demitir ou dispensar alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let it go' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'deixar pra lá'. Ambas as expressões compartilham o sentido de abandonar uma preocupação, um ressentimento ou uma situação, permitindo que ela siga seu curso sem intervenção ou apego emocional. O contexto cultural em inglês pode envolver a liberação de emoções negativas ou a aceitação de fatos inevitáveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto let go

Presentelet go / lets go

Passadolet go

Particípiolet go

Gerúndioletting go

Espanhol

darlo por perdido(expresión verbal)

Flexões

darlo por perdidono darle importancia

Exemplos de uso

"Intentó explicar, pero decidieron darlo por perdido."→ "Ele tentou explicar, mas eles decidiram deixar pra lá."(Indica desistir de algo ou não dar mais atenção.)

"Dalo por perdido, no creo que consigas el ascenso."→ "Dê isso por perdido, não acho que você consiga a promoção."(Nota em espanhol, com tradução para o português.)↗ Darlo por perdido

"Ya lo doy por perdido, no va a cambiar."→ "Já o dou por perdido, ele não vai mudar."(Usage related to ceasing to expect change from a person.)↗ Dar por perdido

Palavras facilmente confundidas

renunciar a elloolvidarlodescartarlo

Notas: 'Dejarlo pasar' é mais sobre permitir que algo aconteça sem intervir, enquanto 'darlo por perdido' implica uma desistência ativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar irrecuperable·renunciar a

considerar irrecuperable: Não dar atenção ou importância a algo.renunciar a: Abandonar a esperança ou o esforço em relação a algo.

Antônimos

considerar recuperable·insistir en

Regência e colocações

dar algo por perdido

No des el partido por perdido todavía.

O objeto direto ('algo') é o que se considera perdido.

dar por perdido a alguien

Ya lo doy por perdido, no va a cambiar.

Refere-se a desistir de influenciar ou esperar algo de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'darlo por perdido' em espanhol é equivalente ao 'deixar pra lá' em português brasileiro, no sentido de considerar algo como irrecuperável ou sem chance de sucesso, e, portanto, abandonar a tentativa ou a preocupação. O contexto cultural em espanhol pode enfatizar a resignação diante de uma situação desfavorável ou a aceitação de uma perda.