Ele achou que ia ser demitido, mas no fim das contas deixou-na-boa e ainda ganhou um bônus.

Origem incerta, possivelmente ligada a expressões populares sobre sorte ou habilidade em se safar de apuros.

To emerge from a situation with a damaged reputation.

To fail to meet expectations or standards.

The English idiom 'come out on top' signifies achieving victory or success, especially in a challenging or competitive situation. It implies overcoming obstacles or adversaries to reach a favorable outcome. This expression is widely used across various contexts, from business and sports to personal struggles, highlighting the ability to triumph against odds.

Situation of economic adversity where the individual achieved financial success.

Transition from a negative situation (firing) to a positive one (successful entrepreneurship).

Context of competition where the person overcame rivals.

To emerge from a difficult or compromising situation with one's reputation intact.

To prove more powerful than opposing forces; be victorious.

To defeat or gain an advantage over someone or something.

To end up in a losing or disadvantageous position.

To end up in a bad or unfavorable situation.

The Spanish expression 'salir ganando' directly translates to 'coming out winning' and conveys the idea of achieving a favorable outcome or advantage, particularly in competitive or challenging situations. It is a common phrase used to express success and triumph over difficulties or opponents. The nuance is similar to the English 'come out on top' or the Portuguese 'sair por cima'.

To emerge victorious from a contest or struggle.

To be in a position of advantage or leadership.

To be in a superior position or to overcome others.

Não conseguiu superar os outros ou as circunstâncias.

A expressão 'come out on top' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'deixou-na-boa' ou 'saiu por cima', dependendo do contexto e do registro. Ambas as expressões transmitem a ideia de sucesso, superação de adversidades ou vitória em uma competição. Enquanto 'deixou-na-boa' tem um tom mais informal e de gíria, 'sair por cima' é mais direto e pode ser usado em contextos mais variados.

Situação de competição onde o indivíduo obteve sucesso.

Recuperação de uma empresa após dificuldades.

Gíria brasileira para indicar sucesso em situação difícil.

To experience defeat or a disadvantageous outcome.

The English phrase 'come out on top' is the direct equivalent of the Spanish 'salir ganando'. It describes the act of achieving success or victory, especially when facing challenges or competition. This idiom emphasizes the positive resolution of a situation where one party emerges as the winner or benefits the most.

Gaining market share in a competitive environment.

Reversal of an unfavorable situation to a positive outcome.

To achieve victory or success in a difficult situation.

To be victorious or successful over opposing forces.

To be successful in the end, especially after a struggle.

A expressão espanhola 'salir ganando' é traduzida para o português como 'sair ganhando' ou 'sair por cima', e para o inglês como 'come out on top'. Todas essas expressões compartilham o significado central de obter um resultado positivo, uma vantagem ou uma vitória, especialmente em face de desafios, competições ou situações arriscadas. O uso em espanhol é bastante comum e abrange desde contextos de negócios e competições até situações pessoais onde se supera um obstáculo.

Não conseguiu obter benefício ou superar os outros.

Ganho de mercado em um cenário competitivo.

Reversão de uma situação desfavorável para um resultado positivo.

Obteve um benefício ou posição superior.

Experimentar una derrota o un resultado desfavorable.

Resultar perjudicado o en una mala situación.

Estar en una posición inferior o menos favorable.

La expresión española 'salir ganando' se utiliza para describir una situación en la que una persona o entidad obtiene un beneficio o una ventaja, especialmente después de enfrentar una dificultad, competencia o riesgo. Implica un resultado positivo y favorable, a menudo superando a otros o a las circunstancias adversas. Es una frase común en el habla cotidiana para indicar éxito o provecho.

Situación de adversidad económica en la que el individuo alcanzó el éxito financiero.

Transición de una situación negativa (despido) a una positiva (emprendimiento exitoso).

Contexto de competencia donde la persona superó a sus rivales.

Indica el triunfo en una competencia o dificultad.

Ser el mejor o el más destacado en una situación.

Superar a los demás o a las circunstancias adversas.

Indica um resultado negativo ou desfavorável.

Refere-se a uma posição inferior ou prejudicial em relação a outros.

Usado para descrever uma derrota completa ou humilhante.

A expressão 'deixou-na-boa' é uma gíria brasileira que denota sucesso, especialmente em circunstâncias que poderiam ter levado a um resultado negativo. Ela carrega uma conotação de astúcia, habilidade ou sorte que permitiu ao indivíduo 'sair ileso' ou até mesmo prosperar diante de um desafio. É frequentemente usada em contextos informais para descrever situações onde alguém se beneficiou de uma oportunidade ou superou um obstáculo de forma notável.

Situação de adversidade econômica onde o indivíduo obteve sucesso financeiro.

Transição de uma situação negativa (demissão) para uma positiva (empreendedorismo bem-sucedido).

Contexto de competição onde a pessoa superou os adversários.

Indica superação de dificuldades, obtendo um resultado positivo.

Usado em situações de disputa ou competição onde se obtém vantagem.

Enfatiza o ganho obtido em uma situação, muitas vezes de forma astuta.

deixou-na-boa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos