O criminoso foi delatado por um comparsa.

Ele foi delatado após confessar o crime.

Do latim 'delatare', que significa denunciar, acusar.

The opposite of something that has been revealed or exposed.

Refers to someone who was not handed over or reported.

Indicates that the information or person remained undisclosed.

The English term 'denounced' primarily signifies making a formal accusation or public statement against someone or something, often to authorities. It carries a strong sense of public condemnation or reporting of wrongdoing. While 'betrayed' can overlap in meaning when referring to an accomplice revealing secrets, 'denounced' is more about the act of accusation itself. The concept of 'delação premiada' from Brazil doesn't have a direct single-word equivalent in English, often requiring phrases like 'whistleblower agreement' or 'informant deal'.

Indicates that the person was handed over or reported by someone close.

Shows that confidential information was disclosed, even accidentally.

Refers to someone who has been the subject of a formal denunciation or accusation.

Implies a breach of trust, often by someone close.

Suggests making something public, often something negative or hidden.

Indicates informing authorities about wrongdoing.

Lo opuesto a algo que ha sido revelado o expuesto.

Se refiere a alguien que no fue entregado o denunciado.

Indica que la información o la persona permaneció sin ser revelada.

En español, 'denounced' se traduce comúnmente como 'delatado' o 'denunciado'. El término 'delatado' se enfoca más en la acción de revelar información, a menudo secreta o confidencial, por parte de alguien que tiene conocimiento de ella, especialmente si es un cómplice. 'Denunciado' es más general y se refiere a hacer una acusación formal ante una autoridad. La connotación de traición o entrega es fuerte en 'delatado'. La figura legal de la 'delación premiada' se conoce en español como 'colaboración eficaz' o 'delación compensada'.

Indica que la persona fue entregada o denunciada por alguien cercano.

Muestra que una información confidencial fue revelada, incluso accidentalmente.

Se refiere a alguien que ha sido objeto de una denuncia o acusación formal.

Implica la revelación de un secreto o información por parte de un cómplice.

Sugiere hacer público algo, a menudo algo negativo o oculto.

Indica que se ha señalado a alguien como culpable de algo.

O oposto de algo que foi revelado ou exposto.

Refere-se a alguém que não foi entregue ou denunciado.

Indica que a informação ou a pessoa permaneceu sem ser revelada.

O termo 'denounced' em inglês carrega uma forte implicação de acusação pública ou formal. É frequentemente usado em contextos legais, políticos ou morais para descrever alguém que foi publicamente condenado ou reportado por um crime, erro ou má conduta. Diferente do português 'delatado', que pode ter a nuance de ser entregue por um cúmplice, 'denounced' foca mais no ato da acusação em si. A ideia de 'delação premiada' não tem um equivalente direto em uma única palavra, sendo geralmente descrita como 'whistleblower' (denunciante) ou através de acordos específicos.

Indica que a pessoa foi entregue ou denunciada por alguém próximo.

Mostra que uma informação confidencial foi revelada, mesmo que acidentalmente.

Refere-se a alguém que foi alvo de denúncia ou acusação formal.

Implica quebra de confiança, muitas vezes por alguém próximo.

Sugere tornar algo público, frequentemente algo negativo ou oculto.

Indica informar as autoridades sobre uma irregularidade.

In English, 'delatado' is best translated as 'denounced' or 'betrayed', depending on the nuance. 'Denounced' implies a public accusation or condemnation, while 'betrayed' suggests a breach of trust, often by someone close, which aligns well with the idea of an accomplice revealing secrets. The concept of 'delación premiada' is understood in English contexts related to legal systems

Indicates a formal accusation or public statement against someone.

Used when a secret, information, or hidden fact is brought to light.

O termo 'delatado' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de denunciar ou revelar informações, especialmente quando feitas por um cúmplice ou alguém com conhecimento interno. É frequentemente associado a contextos legais e criminais, onde a 'delación premiada' (equivalente à delação premiada brasileira) é um instrumento para obter confissões e informações. Ser 'delatado' implica ter um segredo ou uma ação exposta por outra pessoa, muitas vezes com consequências negativas para o delatado.

Termo mais comum para indicar quem foi alvo de uma queixa ou acusação formal.

Usado quando um segredo, informação ou fato oculto é trazido à tona.

Indica que algo ou alguém foi tornado público, muitas vezes de forma negativa.

The English term 'denounced' primarily signifies making a formal accusation or public statement against someone or something, often to authorities. It carries a strong sense of public condemnation or reporting of wrongdoing. While 'betrayed' can overlap in meaning when referring to an accomplice revealing secrets, 'denounced' is more about the act of accusation itself. The concept of 'delação premiada' (rewarded denunciation) from Brazil doesn't have a direct single-word equivalent in English, often requiring phrases like 'whistleblower agreement' or 'informant deal'.

En español, 'delatado' se usa de manera muy similar al portugués, refiriéndose a alguien que ha sido objeto de una denuncia o revelación, especialmente por parte de un cómplice o testigo. La figura de la 'delación premiada' también existe en el ámbito legal hispanohablante, donde se conoce como 'colaboración eficaz' o 'delación compensada', y el término 'delatado' se aplica a la persona que proporciona dicha información. El matiz principal es el de haber sido expuesto o entregado, a menudo en un contexto de culpabilidad o secreto revelado.

Término más común para indicar quién ha sido objeto de una queja o acusación formal.

Usado cuando un secreto, información o hecho oculto sale a la luz.

Indica que algo o alguien se ha hecho público, a menudo de forma negativa.

O termo 'delatado' carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada a contextos legais e criminais, onde implica a traição de um cúmplice ou a revelação de informações sigilosas. No Brasil, a palavra ganhou ainda mais destaque com a figura da 'delação premiada', um acordo judicial onde o delator recebe benefícios em troca de informações que ajudem na investigação. Portanto, ser 'delatado' pode significar tanto ser o alvo de uma denúncia quanto ser aquele que denuncia, dependendo do contexto específico da frase e da intenção comunicativa.

delatado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos