O que significa "delatado" em inglês e espanhol?

"delatado" significa "denounced" em inglês e "delatado" em espanhol.

Como usar "delatado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'delatar'. Indica algo ou alguém que foi denunciado, exposto ou revelado.

delatado

Inglês

denounced(adjective)

Flexões

denounced

Exemplos de uso

"The informant was denounced by the criminals."→ "O informante foi delatado pelos criminosos."

"The suspect was denounced by an accomplice."→ "O suspeito foi delatado por um comparsa."(Indica que a pessoa foi entregue ou denunciada por alguém próximo.)↗ Uso de 'denounced' em contexto criminal

"The secret was revealed unintentionally."→ "O segredo foi delatado sem querer."(Mostra que uma informação confidencial foi revelada, mesmo que acidentalmente.)↗ Revelação de informação confidencial

"The denounced politician denied the accusations."→ "O político delatado negou as acusações."(Refere-se a alguém que foi alvo de denúncia ou acusação formal.)↗ Contexto político e denúncias

Palavras facilmente confundidas

betrayedexposedreportedaccusedincriminated

Notas: A tradução mais direta para o sentido de ter sido alvo de uma denúncia formal ou informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

betrayed·exposed·reported

betrayed: Implica quebra de confiança, muitas vezes por alguém próximo.exposed: Sugere tornar algo público, frequentemente algo negativo ou oculto.reported: Indica informar as autoridades sobre uma irregularidade.

Antônimos

concealed·protected·kept secret

Regência e colocações

be denounced by someone

He was denounced by his best friend.

Indica o agente da denúncia.

have something denounced

The plan was denounced before it could be executed.

Indica o objeto da denúncia (informação, plano, etc.).

Contexto cultural e nuances

O termo 'denounced' em inglês carrega uma forte implicação de acusação pública ou formal. É frequentemente usado em contextos legais, políticos ou morais para descrever alguém que foi publicamente condenado ou reportado por um crime, erro ou má conduta. Diferente do português 'delatado', que pode ter a nuance de ser entregue por um cúmplice, 'denounced' foca mais no ato da acusação em si. A ideia de 'delação premiada' não tem um equivalente direto em uma única palavra, sendo geralmente descrita como 'whistleblower' (denunciante) ou através de acordos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce

PresenteI denounce, you denounce, he/she/it denounces, we denounce, you denounce, they denounce

Passadodenounced

Particípiodenounced

Gerúndiodenouncing

Espanhol

delatado(adjetivo)

Flexões

delatadodelatadadelatadosdelatadas

Exemplos de uso

"El testigo fue delatado por el acusado."→ "A testemunha foi delatada pelo réu."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de denúncia.)

"El sospechoso fue delatado por un cómplice."→ "O suspeito foi delatado por um comparsa."(Indica que a pessoa foi entregue ou denunciada por alguém próximo.)↗ Uso de 'delatado' em contexto criminal

"El secreto fue delatado sin querer."→ "O segredo foi delatado sem querer."(Mostra que uma informação confidencial foi revelada, mesmo que acidentalmente.)↗ Revelação de informação confidencial

"El político delatado negó las acusaciones."→ "O político delatado negou as acusações."(Refere-se a alguém que foi alvo de denúncia ou acusação formal.)↗ Contexto político e denúncias

Palavras facilmente confundidas

denunciadoreveladoexpuestoacusadoincriminado

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denounced·revealed·exposed

denounced: Termo mais comum para indicar quem foi alvo de uma queixa ou acusação formal.revealed: Usado quando um segredo, informação ou fato oculto é trazido à tona.exposed: Indica que algo ou alguém foi tornado público, muitas vezes de forma negativa.

Antônimos

concealed·protected·kept secret

Regência e colocações

ser delatado por alguien

Fue delatado por su mejor amigo.

Indica o agente da delação.

tener algo delatado

El plan fue delatado antes de ser ejecutado.

Indica o objeto da delação (informação, plano, etc.).

Contexto cultural e nuances

O termo 'delatado' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de denunciar ou revelar informações, especialmente quando feitas por um cúmplice ou alguém com conhecimento interno. É frequentemente associado a contextos legais e criminais, onde a 'delación premiada' (equivalente à delação premiada brasileira) é um instrumento para obter confissões e informações. Ser 'delatado' implica ter um segredo ou uma ação exposta por outra pessoa, muitas vezes com consequências negativas para o delatado.