Ele delatou seus cúmplices à polícia para conseguir um acordo.

A investigação delatou a fraude financeira da empresa.

Do latim 'delatare', que significa denunciar, acusar.

Direct opposite of informing against someone.

In a legal sense, the opposite of being denounced as guilty.

The English verb 'denounce' has two primary meanings: 1) to publicly condemn or criticize, and 2) to inform against or betray, especially to the authorities. The latter meaning aligns closely with the Portuguese 'delatar'. However, 'denounce' often carries a stronger sense of public declaration or formal accusation, whereas 'delatar' can imply a more secretive or treacherous act. Context is crucial to determine which nuance is intended.

Register note: This usage implies informing authorities about someone's whereabouts or activities.

Register note: Common in legal and criminal contexts, emphasizing betrayal.

Register note: This usage means to condemn publicly or criticize strongly.

Informal, specifically means to tell authorities about someone's wrongdoing.

More neutral, can mean simply telling someone about something, including a crime.

Used for public criticism or disapproval, not for informing.

Opuesto a la acción de delatar o entregar.

La palabra inglesa 'denounced' se traduce al español como 'delató' o 'denunció' dependiendo del matiz. 'Delató' captura mejor la idea de traición o revelación secreta, mientras que 'denunció' puede referirse más a una condena pública o una acusación formal. Ambas son traducciones válidas, pero 'delató' se alinea más estrechamente con el uso específico de 'delatar' en portugués.

'Denounced' se traduce como 'delató' cuando implica informar a las autoridades.

En contextos legales, 'denounced' equivale a 'delató' o 'entregó'.

Traducción directa y más cercana en significado a 'denounced' en este contexto.

Similar, pero puede tener una connotación más pública de condena.

Implica la acción de poner a alguien a disposición de la autoridad.

Oposto a 'denounced' no sentido de acusar ou entregar.

Oposto a 'denounced' no sentido de condenar publicamente.

A palavra inglesa 'denounced' pode ter um sentido mais amplo de condenação pública ou crítica severa, que não é a principal nuance de 'delatou'. Quando 'denounced' é usado para significar 'entregar' ou 'acusar', geralmente implica uma ação formal perante uma autoridade. A tradução para 'delatou' é mais apropriada quando o contexto sugere traição, revelação de segredo ou entrega de cúmplices, nuances que 'denounced' pode carregar, mas não tão intrinsecamente quanto o termo em português.

Tradução de 'denounced' como 'delatou' em contexto de revelação de informação.

Uso de 'denounced' com o sentido de entregar criminosos às autoridades.

Equivalente direto em português para 'denounced' no sentido de acusar ou entregar.

Sinônimo comum em português, usado tanto para condenação pública quanto para acusação formal.

The Spanish verb 'delatar' closely mirrors the Portuguese 'delatar', emphasizing the act of revealing secret information, often implying betrayal or seeking personal gain. When translating to English, 'denounced' is a common equivalent, particularly in legal or criminal contexts. However, 'informed on' or 'betrayed' might better capture the specific nuance of treachery depending on the situation.

Note in English: 'Delató' translates to 'denounced' or 'informed on' in this context.

Note in English: This usage implies betrayal or reporting accomplices, similar to 'denounced'.

También puede significar hacer evidente algo oculto, como un estado de ánimo o una culpa.

The most common and direct translation for 'delató' in formal contexts.

More informal, specifically means to tell authorities about someone's actions.

Captures the nuance of treachery often associated with 'delató'.

Lo opuesto a entregar o acusar a alguien.

El verbo 'delatar' en español se usa para indicar la acción de descubrir o manifestar algo oculto, o de denunciar a alguien por un delito. Tiene una fuerte connotación de traición o de revelar información secreta, especialmente en contextos legales (como la 'del

Se refiere a la acción de revelar información secreta, a menudo a las autoridades.

Implica la entrega de personas, especialmente en un contexto legal o criminal, como en la 'delación premiada'.

Término directo para acusar formalmente o informar sobre un delito.

Informal, similar a 'soplón', indica que alguien dio información secreta.

Más general, indica hacer público algo que estaba oculto.

O verbo espanhol 'delatar' é muito semelhante ao português 'delatar', carregando a conotação de revelar informações secretas, muitas vezes de forma traiçoeira ou para obter vantagens (como na 'delación premiada'). A tradução para o português brasileiro é direta, mantendo o sentido de acusar, entregar ou expor algo oculto. A nuance de traição é forte.

Tradução de 'delató' para o português brasileiro.

Exemplo de uso de 'delató' com sentido de entrega de comparsas.

Equivalente direto em português para 'delató'.

Sinônimo comum em português, com sentido similar de acusar ou expor.

The English word 'denounced' primarily carries the meaning of publicly condemning or criticizing someone or something. When used to mean 'to inform against' or 'to betray,' it often implies a formal accusation or reporting to an authority, especially in legal or political contexts. The nuance of treachery or secret betrayal, which is strong in Portuguese 'delatar', is less inherent in 'denounced' unless specified by context. 'Informed on' or 'betrayed' might capture that specific nuance more directly in certain situations.

Used when someone reveals information about another person, often to authorities.

Implies betrayal or informing on others, often in a criminal context.

Can also mean to reveal or expose something, like guilt or a secret.

Common informal term for betraying someone by telling authorities.

Used when revealing something hidden or secret, not necessarily involving betrayal.

General term for making something known that was previously secret.

En español, 'delatar' tiene una connotación muy similar al portugués, implicando fuertemente la acción de revelar información secreta, a menudo de manera traicionera o para obtener beneficios. Se usa comúnmente en contextos legales ('delación premiada') y también para describir cómo una acción o rasgo revela algo oculto ('su cara lo delató'). La idea de traición o de actuar en contra de la lealtad es central.

Implica la entrega de personas, especialmente en un contexto legal o criminal.

Oposto à ação de entregar ou acusar alguém.

O verbo 'delatar' carrega uma forte conotação negativa no Brasil, associada à traição, covardia e à quebra de lealdade, especialmente em contextos informais ou criminais. Em ambientes formais, como o jurídico, é um termo técnico para a ação de denunciar um crime ou um criminoso, muitas vezes com o objetivo de obter benefícios legais (como a delação premiada). A nuance de 'segredo' ou 'traição' é central para a compreensão do termo.

Revelação de informação secreta por uma fonte.

Sinônimo direto, comum em contextos legais e de acusação.

Enfatiza a ação de tornar algo público ou visível.

Indica a descoberta ou divulgação de algo oculto.

delatou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos