O que significa "delatou" em inglês e espanhol?

"delatou" significa "denounced" em inglês e "delató" em espanhol.

Como usar "delatou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'delatar'. Significa denunciar, acusar ou revelar algo, geralmente de forma secreta ou traiçoeira.

delatou

Inglês

denounced(verb)

Flexões

denouncedenouncesdenouncing

Exemplos de uso

"He denounced his accomplices to the police."→ "Ele delatou seus cúmplices à polícia."

"The informant denounced the location of the fugitive."→ "O informante delatou a localização do fugitivo."(Tradução de 'denounced' como 'delatou' em contexto de revelação de informação.)↗ Tradução de 'denounced'

"He denounced his accomplices to the police."→ "Ele delatou seus cúmplices à polícia."(Uso de 'denounced' com o sentido de entregar criminosos às autoridades.)↗ Sentido de 'denounced' em contexto legal

"The leader denounced the new policy as unjust."→ "O líder denunciou a nova política como injusta."(Register note: This usage means to condemn publicly or criticize strongly.)↗ Denounce - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

reportedaccusedbetrayedrevealed

Notas: Usado para indicar a revelação de informações, especialmente sobre crimes ou infrações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informed on·reported·condemned

informed on: Equivalente direto em português para 'denounced' no sentido de acusar ou entregar.reported: Sinônimo comum em português, usado tanto para condenação pública quanto para acusação formal.condemned: Used for public criticism or disapproval, not for informing.

Antônimos

protected·supported·acquitted

Regência e colocações

denounce someone

The witness denounced the suspect.

Estrutura comum em inglês para indicar a pessoa que foi denunciada.

denounce something

They denounced the violence.

Usado para condenação pública de ações ou objetos.

denounce as

He was denounced as a traitor.

Specifies the accusation or condemnation.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'denounced' pode ter um sentido mais amplo de condenação pública ou crítica severa, que não é a principal nuance de 'delatou'. Quando 'denounced' é usado para significar 'entregar' ou 'acusar', geralmente implica uma ação formal perante uma autoridade. A tradução para 'delatou' é mais apropriada quando o contexto sugere traição, revelação de segredo ou entrega de cúmplices, nuances que 'denounced' pode carregar, mas não tão intrinsecamente quanto o termo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce

Presentedenounce(s)

Passadodenounced

Particípiodenounced

Gerúndiodenouncing

Espanhol

delató(verbo)

Flexões

delatardelatodelatas

Exemplos de uso

"Él delató a sus cómplices a la policía."→ "Ele delatou seus cúmplices à polícia."(Indica a ação de denunciar ou acusar alguém.)

"El soplón delató la ubicación del escondite."→ "O informante delatou a localização do esconderijo."(Tradução de 'delató' para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'delató'

"Él delató a sus cómplices para obtener beneficios."→ "Ele delatou seus cúmplices para obter benefícios."(Exemplo de uso de 'delató' com sentido de entrega de comparsas.)↗ Uso de 'delató' em contexto legal

"Su nerviosismo lo delató."→ "Seu nervosismo o delatou."(También puede significar hacer evidente algo oculto, como un estado de ánimo o una culpa.)↗ Uso de 'delatar' para revelar estados

Palavras facilmente confundidas

denuncióacusótraicionóreveló

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português, mantendo o sentido de denúncia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denunció·chivó·reveló

denunció: Equivalente direto em português para 'delató'.chivó: Sinônimo comum em português, com sentido similar de acusar ou expor.reveló: Captures the nuance of treachery often associated with 'delató'.

Antônimos

protegió·ocultó

Regência e colocações

delatar a alguien

El testigo delató al sospechoso.

Indica a pessoa que foi denunciada.

delatar algo

Su nerviosismo lo delató.

Refere-se à revelação de um estado ou fato.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'delatar' é muito semelhante ao português 'delatar', carregando a conotação de revelar informações secretas, muitas vezes de forma traiçoeira ou para obter vantagens (como na 'delación premiada'). A tradução para o português brasileiro é direta, mantendo o sentido de acusar, entregar ou expor algo oculto. A nuance de traição é forte.