Aquele vaso de cristal é muito delicadinho, tem que ter cuidado ao limpar.

Ele é muito delicadinho para comer, só aceita comida gourmet.

Derivado de 'delicado' + sufixo diminutivo '-inho'.

Describes something strong, sturdy, and not easily damaged.

Lacking refinement, subtlety, or care; rough.

Opposite of affected; acting or speaking spontaneously without artificiality.

The English phrase 'very delicate' captures the primary meanings of fragility and subtlety. However, the Portuguese 'delicadinho' can imply a greater degree of fragility or, conversely, a sense of affectation or fussiness, often conveyed through tone or context. The English equivalent might need additional phrasing to fully capture these nuances, particularly the ironic or pejorative connotations.

Suggests overly refined or affected behavior.

Refers to the subtlety and nuances of a taste.

Describes something attractively small and delicate, often implying fragility or prettiness.

Used pejoratively for someone overly concerned with trivial details or exhibiting affected behavior.

Similar to fussy, implying excessive pickiness or difficulty to please.

Describe algo fuerte, resistente y que no se daña fácilmente.

Carente de refinamiento, sutileza o cuidado; áspero.

Opuesto de afectado; que actúa o se expresa de forma espontánea sin artificialidad.

The English phrase 'very delicate' captures the primary meanings of fragility and subtlety. However, the Portuguese 'delicadinho' can imply a greater degree of fragility or, conversely, a sense of affectation or fussiness, often conveyed through tone or context. The Spanish equivalent 'muy delicado' shares these nuances, and the diminutive '-ito' can further emphasize these aspects.

Sugiere un comportamiento excesivamente refinado o afectado.

Se refiere a la sutileza y los matices de un sabor.

Se refiere a algo fino, delicado, de difícil percepción o apreciación.

Describe a alguien o algo con gran elegancia, buen gusto y modales pulidos, a veces con una connotación de exceso.

Usado de forma peyorativa para describir un comportamiento o manera de ser que resulta artificial o exagerado.

Oposto de frágil; que suporta bem o uso ou o tempo.

While 'very delicate' directly translates the core meaning, the Portuguese 'delicadinho' often carries a stronger implication of fragility or, conversely, affectation due to the diminutive suffix. The English phrase might require additional context to convey the same range of nuances, especially the ironic or pejorative sense.

Sugere um comportamento excessivamente refinado ou afetado.

Refere-se à sutileza e nuances de um sabor.

Enfatiza a facilidade com que algo pode ser danificado ou quebrado.

Descreve algo de difícil percepção, com nuances finas.

Indica um nível de sofisticação que pode beirar o artificial ou afetado.

The Spanish phrase 'muy delicado' aligns closely with the Portuguese 'delicadinho' in conveying fragility and subtlety. The diminutive '-ito' can be added ('delicadito') to further emphasize these qualities or to imply affectation, mirroring the function of the Portuguese diminutive. The English translation needs to capture both the literal meaning and the potential for nuanced interpretation.

Describes something extremely fragile requiring special care.

Pejorative use for someone overly affected or refined.

Refers to something very subtle and difficult to perceive.

A tradução literal de 'muy delicado' para o português ('muito delicado') capta a ideia de fragilidade e sutileza. No entanto, o termo português 'delicadinho' pode carregar uma conotação adicional de afetação ou excesso de sensibilidade, que nem sempre é implícita em 'muy delicado'. O uso do diminutivo em português pode intensificar essas nuances.

Describe algo extremadamente frágil que requiere cuidado especial.

Uso peyorativo para describir a alguien excesivamente afectado o refinado.

Se refiere a algo muy sutil y difícil de percibir.

Descreve algo extremamente frágil que requer cuidado especial.

Uso pejorativo para descrever alguém excessivamente afetado ou refinado.

Refere-se a algo muito sutil e de difícil percepção.

The Portuguese diminutive '-inho' often adds a sense of endearment but can also be used ironically or to exaggerate a quality. 'Delicadinho' can range from a compliment to a criticism depending on context and intonation. In certain contexts, it may carry connotations of affectation or excessive sensitivity, particularly when applied to male behavior.

Opuesto de delicado; que carece de finura, educación o cuidado.

Se refiere a algo o alguien fuerte, resistente, que no es frágil.

Opuesto de afectado; que actúa o se expresa de forma espontánea y sin artificialismos.

El diminutivo '-ito'/'-ita' en español, similar al '-inho'/'-inha' portugués, puede añadir un matiz de afecto o atenuación, pero también puede usarse irónicamente. 'Muy delicado' abarca la fragilidad y la sutileza, pero también puede implicar una sensibilidad excesiva o un comportamiento afectado, especialmente en contextos sociales.

Oposto de delicado; que carece de finura, educação ou cuidado.

Refere-se a algo ou alguém forte, resistente, que não é frágil.

Oposto de afetado; que age ou se expressa de forma espontânea e sem artificialismos.

O diminutivo '-inho' em português frequentemente adiciona um sentido de carinho, mas também pode ser usado para minimizar ou, ironicamente, para exagerar uma característica. 'Delicadinho' pode variar de um elogio a uma crítica, dependendo do contexto e da entonação. Em certos contextos, pode ter conotações de afetação ou excesso de sensibilidade, especialmente quando aplicado a comportamentos masculinos.

Refere-se a detalhes ou trabalhos feitos com grande atenção e cuidado.

Usado para descrever algo ou alguém com grande sofisticação e bom gosto, por vezes com uma conotação de excesso.

Usado de forma pejorativa para descrever comportamentos ou aparências consideradas tipicamente femininas em homens, associado a afetamento.

delicadinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos