Conjugação com pronome oblíquo átono o

Não vamos delongar esta reunião desnecessariamente.

Ele se delonga sempre que tem oportunidade.

Para evitar ser surpreendido por ladrões, Lordello aconselha o motorista a não permanecer dentro ou próximo do veículo estacionado na rua nem se delongar para entrar ou sair da garagem, principalmente na capital, onde a chance do proprietário ter o seu carro roubado ou furtado é quase cinco vezes maior que no interior.

Procrastinar, segundo o "Houaiss", é "transferir para outro dia ou deixar para depois; adiar, delongar, postergar, protrair".

To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

To make (someone) hurry; to cause to happen sooner.

The English word 'delay' is a versatile term used in various contexts, from scheduling and project management to everyday situations where something takes longer than expected. It can be used both transitively (to delay something) and intransitively (to be delayed). As a noun, it refers to the period of time something is postponed or the act of delaying itself. It's a neutral term describing the extension of time.

Contrast between expediting and delaying.

Aumentar la velocidad o la rapidez de algo.

The term 'delay' in English covers both the act of causing something to be late ('to delay something') and the state of being late ('to be delayed'). As a noun, it refers to the period of time something is postponed or the act of delaying itself. It's a neutral term describing the extension of time, often used in contexts like project management, travel, or appointments.

Hacer que algo ocurra más tarde de lo previsto.

O termo 'delay' em inglês abrange tanto o ato de atrasar algo ('to delay something') quanto o estado de estar atrasado ('to be delayed'). Como substantivo, refere-se ao período de tempo em que algo é adiado ou à própria demora. É um termo neutro que descreve a extensão do tempo, sem necessariamente implicar culpa, ao contrário de 'delongar' que pode ter uma conotação mais negativa em português.

Nota sobre o uso de 'delay' como substantivo.

The Spanish verb 'demorar' is a direct equivalent for 'delongar' and 'delay'. It signifies taking time, either in the process of doing something or in arriving somewhere. The reflexive form 'demorarse' is very common and emphasizes the personal aspect of taking time. It's a versatile verb used in everyday conversation and more formal contexts.

Habit of hesitating or taking time to make decisions.

To cause to be late or slow in happening or doing.

O verbo 'demorar' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde bem ao 'delongar' em português, especialmente no sentido de levar tempo para fazer algo ou chegar a algum lugar. O uso reflexivo 'demorarse' é comum e enfatiza a ação pessoal de tardar. Em comparação com 'retrasar', 'demorar' pode ser mais geral e menos focado em uma causa externa para o atraso.

Indicação de tempo de duração de um processo.

Hábito de hesitar ou tardar em tomar decisões.

Causar atraso; fazer algo acontecer mais tarde.

The English word 'delay' is a versatile term used in various contexts, from scheduling and project management to everyday situations where something takes longer than expected. It can be used both transitively (to delay something) and intransitively (to be delayed). The reflexive use in Portuguese ('delongar-se') often translates to 'to linger' or 'to take one's time' in English, implying a more personal or leisurely pace.

El verbo 'demorar' en español es el equivalente más directo de 'delongar'. Se utiliza para indicar que algo toma más tiempo del esperado o necesario. Al igual que en portugués, puede usarse de forma reflexiva ('demorarse') para indicar que alguien se retrasa o tarda en hacer algo. La elección entre 'demorar' y 'retrasar' a menudo depende del contexto; 'demorar' puede ser más general, mientras que 'retrasar' a veces implica una causa externa.

Fazer algo rapidamente, o oposto de delongar.

O verbo 'delongar' é frequentemente usado em contextos onde se espera eficiência ou pontualidade. Seu uso pode implicar uma crítica sutil à lentidão ou à falta de decisão. Em algumas situações, pode ser usado de forma reflexiva ('delongar-se'), indicando que a pessoa está demorando em realizar uma tarefa ou chegar a um local.

Mais comum para indicar tempo de duração ou atraso.

Similar a demorar, mas pode ter um tom mais formal ou literário.

Enfatiza o ato de estender a duração de algo.

delongar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos