Espero que você não demores muito para chegar.

Não demores aqui, pois o tempo está acabando.

To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

To make (something) happen sooner; speed up.

To move forward in time or place; bring forward.

The English word 'delay' primarily focuses on the act of making something late or causing it to happen later than expected. It can also refer to a period of time during which something is delayed. Unlike the Portuguese 'demorar', 'delay' does not typically mean 'to stay' or 'linger' in a place.

This usage refers to a period of time during which something is made late or is prevented from happening.

Example of 'delay' as a noun indicating an impediment or interruption.

Using the verb 'delay' to mean 'to take a long time' or 'to postpone' an action.

To decide that something will not happen at a planned time but at a later time.

To put off (an action or event) to a later time; postpone.

To delay or postpone action; put off doing something.

En español, 'delay' como sustantivo se refiere a un período de tiempo en el que algo se retrasa o se impide que suceda. Como verbo, significa hacer que algo suceda más tarde de lo planeado o esperado. Es importante notar que, mientras 'demorar' en portugués puede implicar permanecer en un lugar, 'delay' en inglés raramente tiene esa connotación, centrándose más en el tiempo perdido o pospuesto.

Este uso se refiere a un período de tiempo durante el cual algo se retrasa o se impide que suceda.

Ejemplo de 'delay' como sustantivo que indica un impedimento o interrupción.

Uso del verbo 'delay' para significar 'tardar' o 'posponer' una acción.

Traducción más común para el sustantivo 'delay'.

Sinónimo de 'retraso', también aplicable al sustantivo.

Se refiere al acto de posponer algo, más cercano al verbo 'postpone'.

Em inglês, 'delay' como substantivo refere-se a um período de tempo em que algo é atrasado ou impedido de acontecer. Como verbo, significa fazer algo acontecer mais tarde do que o planejado ou esperado. É importante notar que, enquanto 'demorar' em português pode implicar permanecer em um lugar, 'delay' em inglês raramente carrega essa conotação, focando-se mais no tempo perdido ou adiado.

Nota sobre o uso de 'delay' como substantivo indicando um atraso.

Exemplo de 'delay' como substantivo referindo-se a um impedimento ou interrupção.

Uso do verbo 'delay' no sentido de 'demorar' ou 'adiar' uma ação.

Tradução mais comum para o substantivo 'delay'.

Sinônimo de 'atraso', também aplicável ao substantivo.

Refere-se ao ato de adiar algo, mais próximo do verbo 'postpone'.

To reach a place at the end of a journey or period.

The Spanish verb 'demorar' covers both the idea of taking time

This usage implies urgency and the risk of missing something if one takes too long.

Refers to the time spent on an activity or journey.

Indicates remaining in a location for a certain period.

Implies staying longer than necessary or expected, often in a pleasant way.

Archaic or literary term for delaying or lingering.

O verbo 'demorar' em espanhol abrange tanto a ideia de levar tempo para completar uma ação (com conotação de lentidão ou atraso) quanto a de permanecer em um lugar por um período. A escolha do sinônimo ou antônimo em espanhol pode refinar o sentido pretendido, dependendo se o foco é no tempo gasto, no atraso em relação a um compromisso, ou na permanência em um local.

Indica a ação de levar tempo para fazer algo, com a implicação de urgência.

Refere-se ao tempo que se leva para realizar uma atividade ou chegar a um lugar.

Significa permanecer em um local por um período de tempo.

Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Enfatiza o aspecto de não cumprir um prazo ou horário.

Usado quando o sentido é de permanecer em um lugar.

The English word 'delay' primarily focuses on the act of making something late or causing it to happen later than expected. It can also refer to a period of time during which something is delayed. The nuances of 'demorar' related to 'staying' or 'lingering' in a place are often better captured by verbs like 'stay', 'remain', or 'linger' in English.

Refers to the duration spent on an activity or journey.

El verbo 'demorar' en español, al igual que en portugués, puede referirse tanto a tardar en hacer algo como a permanecer en un lugar. La elección del sinónimo o antónimo en español puede refinar el sentido pretendido, dependiendo de si el énfasis está en el tiempo empleado, el retraso respecto a un compromiso, o la permanencia en un sitio.

Este uso implica urgencia y el riesgo de perderse algo si se tarda demasiado.

Se refiere al tiempo que se pasa en una actividad o viaje.

Indica permanecer en un lugar durante un cierto período.

Sinónimo común, especialmente en contextos más formales o literarios.

Enfatiza el aspecto de no cumplir un plazo u horario.

Se usa cuando el sentido es de permanecer en un lugar.

O verbo 'demorar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de levar tempo para completar uma ação (com conotação de lentidão ou atraso) quanto a de permanecer em um lugar por um período. A escolha do sinônimo ou antônimo em português pode refinar o sentido pretendido, dependendo se o foco é no tempo gasto, no atraso em relação a um compromisso, ou na permanência em um local.

demores

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos