O que significa "demores" em inglês e espanhol?

"demores" significa "delay" em inglês e "demores" em espanhol.

Como usar "demores" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demorar'.

demores

Inglês

delay(verb)

Flexões

delaysdelayeddelaying

Exemplos de uso

"I hope you don't delay too much in arriving."→ "Espero que você não demores muito para chegar."

"There was a significant delay in the project's completion."→ "Houve um atraso significativo na conclusão do projeto."(Nota sobre o uso de 'delay' como substantivo indicando um atraso.)↗ Uso de 'delay' como substantivo

"The bad weather caused a delay to our flight."→ "O mau tempo causou um atraso em nosso voo."(Exemplo de 'delay' como substantivo referindo-se a um impedimento ou interrupção.)↗ Atraso causado por fatores externos

"Please do not delay in contacting us if you have any questions."→ "Por favor, não demore em nos contatar se tiver alguma dúvida."(Uso do verbo 'delay' no sentido de 'demorar' ou 'adiar' uma ação.)↗ Verbo 'delay' com sentido de urgência

Palavras facilmente confundidas

postponedeferprocrastinatehold up

Notas: A forma 'demores' corresponde ao presente do subjuntivo para 'tu'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postpone·defer·procrastinate

postpone: Tradução mais comum para o substantivo 'delay'.defer: Sinônimo de 'atraso', também aplicável ao substantivo.procrastinate: Refere-se ao ato de adiar algo, mais próximo do verbo 'postpone'.

Antônimos

expedite·hasten·advance

Regência e colocações

delay + in + noun/gerund

There was a delay in the delivery.

Indica que o atraso ocorreu em relação a algo.

delay + noun

The delay was caused by technical issues.

O substantivo 'delay' é o sujeito ou objeto da frase.

delay + 'for' + duration

We cannot delay for too long.

Especifica o tempo máximo de espera.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'delay' como substantivo refere-se a um período de tempo em que algo é atrasado ou impedido de acontecer. Como verbo, significa fazer algo acontecer mais tarde do que o planejado ou esperado. É importante notar que, enquanto 'demorar' em português pode implicar permanecer em um lugar, 'delay' em inglês raramente carrega essa conotação, focando-se mais no tempo perdido ou adiado.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay / delays

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

demores(verbo)

Flexões

demorardemorédemoraré

Exemplos de uso

"Espero que no demores mucho en llegar."→ "Espero que você não demores muito para chegar."(Corresponde à segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'demorar'.)

"No te demores en venir, o nos perderemos el inicio de la película."→ "Não demores para vir, senão perderemos o início do filme."(Indica a ação de levar tempo para fazer algo, com a implicação de urgência.)↗ Uso de 'demorar' com sentido de urgência

"Él suele tardar mucho en el tráfico cada mañana."→ "Ele costuma demorar no trânsito todas as manhãs."(Refere-se ao tempo que se leva para realizar uma atividade ou chegar a um lugar.)↗ Tempo gasto em atividades

"Vamos a demorarnos un poco más aquí, el lugar es muy bonito."→ "Vamos demorar um pouco mais aqui, o lugar é muito bonito."(Significa permanecer em um local por um período de tempo.)↗ Permanecer em um local

Palavras facilmente confundidas

demorademoródemorandoretraso

Notas: A forma 'demores' é a conjugação do presente do subjuntivo para 'tú'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

linger·tarry·prolong

linger: Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais ou literários.tarry: Enfatiza o aspecto de não cumprir um prazo ou horário.prolong: Usado quando o sentido é de permanecer em um lugar.

Antônimos

hurry·depart·arrive

Regência e colocações

demorar + preposición 'en' + lugar

Demoramos en casa todo el día.

Indica permanência em um local.

demorar + preposición 'en' + infinitivo

Tardó en entender la explicación.

Indica o tempo levado para realizar uma ação.

demorar + adverbio de tiempo

Demoró mucho en llegar.

Especifica a duração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demorar' em espanhol abrange tanto a ideia de levar tempo para completar uma ação (com conotação de lentidão ou atraso) quanto a de permanecer em um lugar por um período. A escolha do sinônimo ou antônimo em espanhol pode refinar o sentido pretendido, dependendo se o foco é no tempo gasto, no atraso em relação a um compromisso, ou na permanência em um local.