To agree to give or allow (something requested or desired).

To confess to be true or to be the case, typically with regret.

To consent to receive or undertake (something offered).

The English verb 'deny' covers the primary meanings of both Portuguese 'denegar' and 'negar'. It is used to express refusal to grant something (especially in legal or official contexts) and also to state that something is not true or that one has not done something. The nuance of 'denegar' often implies a formal rejection of a request, while 'negar' can be broader.

Refusal to admit participation or responsibility.

To state that one will not give, do, or accept something.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

To deny responsibility or connection with.

The English verb 'deny' corresponds to Spanish 'denegar' (formal, legal) and 'negar' (general). Understanding these distinctions in Spanish helps clarify the usage of 'deny' in English, which encompasses both.

Nota en español sobre el uso en inglés.

O verbo 'deny' em inglês abrange os significados de 'denegar' e 'negar' em português. É usado tanto para recusar formalmente um pedido (especialmente em contextos legais ou administrativos) quanto para afirmar que algo não é verdade ou que não se tem conhecimento de algo. A escolha do termo em português depende do contexto específico.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Rejeitar como inadequado ou inaceitável.

Negar responsabilidade ou conexão com algo.

The Spanish verb 'negar' (and 'denegar' in formal contexts) corresponds to the English 'deny'. 'Negar' is the general term, while 'denegar' is more specific to refusing requests, similar to how 'deny' can be used in formal settings.

To formally refuse a request or application.

To dismiss a claim or request, especially in a legal context.

Reconhecer como verdadeiro ou permitir a entrada.

El verbo 'negar' es el término más común y general en español para expresar la idea de 'deny'. 'Denegar' se reserva para contextos más formales, especialmente en el ámbito legal y administrativo, donde significa no conceder o no dar curso a una petición. La conjugación es la misma que la del verbo 'negar'.

Negação de participação ou responsabilidade.

Indica uma recusa mais forte ou a devolução de algo.

Usado em contextos legais para rejeitar um pedido ou recurso.

Proibir ou impedir a aprovação de algo.

O verbo 'negar' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde tanto ao 'negar' quanto ao 'denegar' do português, dependendo do contexto. 'Denegar' é mais formal e específico para a recusa de pedidos, enquanto 'negar' pode ser usado em situações mais gerais, incluindo a negação de fatos. A conjugação é a mesma do verbo 'negar'.

Nota em espanhol sobre o uso em português.

Recusar formalmente um pedido ou solicitação.

Rejeitar um pedido ou recurso, especialmente em contexto legal.

Oposto de não admitir como verdadeiro ou válido.

Em espanhol, 'denegar' é o equivalente mais direto de 'denegar' em português, usado principalmente em contextos formais e legais para indicar a recusa de um pedido ou solicitação. 'Negar' é mais geral e pode significar tanto recusar algo quanto afirmar que algo não é verdade. A escolha entre 'denegar' e 'negar' depende do registro e do contexto.

Rechazo de participación o responsabilidad.

Termo mais geral, similar ao português 'negar'.

O verbo 'denegar' é frequentemente encontrado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, onde significa não conceder ou não dar provimento a um pedido, recurso ou solicitação. Em um sentido mais geral, pode significar recusar-se a admitir algo como verdadeiro, similar a 'negar'. A conjugação é a mesma do verbo 'negar', mas o uso de 'denegar' é mais restrito a situações específicas.

Enfatiza a ação de não aceitar algo oferecido ou solicitado.

Termo mais geral para a ação de dizer não ou não admitir.

Implica uma desaprovação ou recusa mais forte.

denego

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos