O que significa "denego" em inglês e espanhol?

"denego" significa "deny" em inglês e "niego" em espanhol.

Como usar "denego" em uma frase?

Ato de negar, recusar ou não conceder algo.

denego

Inglês

deny(verb)

Flexões

deniesdenieddenying

Exemplos de uso

"I deny your request."→ "Eu denego o seu pedido."

"The judge denied the request for a preliminary injunction."→ "O juiz denegou o pedido de liminar."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Deny - Merriam-Webster

"She denied any involvement in the scandal."→ "Ela negou qualquer envolvimento no escândalo."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Deny - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

refuserejectdisclaimdisavow

Notas: Principal tradução para negar ou recusar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuse·reject·disavow

refuse: Recusar dar, fazer ou aceitar algo.reject: Rejeitar como inadequado ou inaceitável.disavow: Negar responsabilidade ou conexão com algo.

Antônimos

grant·admit·accept

Regência e colocações

deny something

The government denied the visa application.

Estrutura comum para recusar um pedido.

deny that

He denied that he had seen the document.

Usado para afirmar que algo não é verdade.

deny someone something

The court denied the prisoner parole.

Menos comum, mas usado em contextos legais específicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deny' em inglês abrange os significados de 'denegar' e 'negar' em português. É usado tanto para recusar formalmente um pedido (especialmente em contextos legais ou administrativos) quanto para afirmar que algo não é verdade ou que não se tem conhecimento de algo. A escolha do termo em português depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto deny

Presentedeny, denies

Passadodenied

Particípiodenied

Gerúndiodenying

Espanhol

niego(verbo)

Flexões

niegoniegasnieganegamosnegáisniegan

Exemplos de uso

"Yo niego tu solicitud."→ "Eu denego o seu pedido."(Usado para recusar algo formalmente.)

"El juez denegó la solicitud de medida cautelar."→ "O juiz denegou o pedido de liminar."(Nota em espanhol sobre o uso em português.)↗ Denegar - Diccionario de la lengua española

"Ella negó cualquier participación en el escándalo."→ "Ela negou qualquer envolvimento no escândalo."(Nota em espanhol sobre o uso em português.)↗ Negar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

deniegorechazoimpidio

Notas: Forma do verbo 'negar', equivalente a 'denegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazar·desestimar·vetar

rechazar: Recusar formalmente um pedido ou solicitação.desestimar: Rejeitar algo ou alguém.vetar: Rejeitar um pedido ou recurso, especialmente em contexto legal.

Antônimos

conceder·aprobar·admitir

Regência e colocações

negar algo

Él niega los cargos.

Estrutura comum para negar fatos ou acusações.

negar que

Ella niega que haya estado allí.

Usado para negar uma proposição.

negar algo a alguien

Le negaron la entrada al club.

Indica a recusa de permissão ou acesso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'negar' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde tanto ao 'negar' quanto ao 'denegar' do português, dependendo do contexto. 'Denegar' é mais formal e específico para a recusa de pedidos, enquanto 'negar' pode ser usado em situações mais gerais, incluindo a negação de fatos. A conjugação é a mesma do verbo 'negar'.