Tentaram denegrir a imagem do candidato com notícias falsas.

Derivado de 'negro' com o prefixo 'de-' e o sufixo verbal '-ir'.

To support or defend the reputation or status of.

The verb 'defame' in English specifically relates to harming someone's reputation, often through false statements. It carries legal implications, distinguishing it from simply criticizing. The literal sense of 'making dark' is not covered by 'defame'; for that, one would use 'darken' or 'blacken'. The term is frequently encountered in discussions of libel and slander.

Register note: 'Defame' implies damaging reputation, often with false statements.

Usage note: Often used in legal contexts concerning libel and slander.

To harm the good reputation of someone or something.

To make false and damaging statements about someone, especially orally.

To speak or write about someone in an abusively disparaging manner.

El término inglés 'defame' se corresponde principalmente con el significado figurado de 'denegrir' en portugués, es decir, dañar la reputación. En español, 'difamar' es el equivalente más directo. El sentido literal de 'oscurecer' en portugués se traduciría como 'ennegrecer' o 'oscurecer' en español, no como 'difamar'.

'Defame' se traduce como 'difamar' o 'desacreditar' en el contexto de dañar la reputación.

Atribuir a alguien acciones o cualidades negativas para dañar su fama.

Quitar crédito o confianza a alguien o algo.

Dar honra ou respeito, o oposto de manchar.

O termo inglês 'defame' corresponde principalmente ao sentido figurado de 'denegrir' em português, focando na ação de prejudicar a reputação de alguém através de declarações falsas ou difamatórias. O sentido literal de 'tornar negro' ou 'escurecer' em português é traduzido por 'darken' ou 'blacken' em inglês, e não por 'defame'.

Nota de registo sobre o uso de 'defame' em inglês para expressar a ideia de manchar reputação.

Tradução mais comum para o sentido figurado de 'denegrir'.

The Spanish verb 'difamar' corresponds closely to the English 'defame', both referring to the act of damaging someone's reputation, often through false statements. The literal meaning of 'to darken' in Portuguese is not captured by 'difamar' but by Spanish words like 'ennegrecer' or 'oscurecer'.

Note in English: 'Difamar' in Spanish translates to 'defame' or 'discredit' when referring to damaging reputation.

To damage the reputation of by asserting something damaging.

To harm the reputation of by falsehood or misrepresentation.

Imputar falsamente a alguien un delito o vicio.

El verbo 'difamar' en español se centra en el acto de dañar la reputación de una persona o entidad, usualmente mediante la propagación de información falsa o maliciosa. Es un término con connotaciones legales y sociales negativas. El sentido literal de 'oscurecer' se expresa con otros verbos como 'ennegrecer' o 'oscurecer'.

Nota de uso: 'Difamar' se refiere a dañar la reputación, a menudo con falsedades.

Ofender o maltratar de palabra, con hechos o de obra.

Dar honra ou respeito, o oposto de manchar a reputação.

O verbo espanhol 'difamar' corresponde diretamente ao sentido figurado de 'denegrir' em português, referindo-se à ação de prejudicar a reputação de alguém, geralmente com falsidades. O sentido literal de 'tornar negro' em português é traduzido por 'ennegrecer' ou 'oscurecer' em espanhol, e não por 'difamar'.

Nota em português sobre o uso de 'difamar' em espanhol, equivalente a 'denegrir' ou 'manchar reputação'.

Tradução mais próxima para o sentido figurado de manchar reputação.

Imputar falsamente a alguém um crime ou contravenção.

The English word 'defame' primarily refers to damaging someone's reputation through false statements. While 'darken' can be a literal translation of the 'tornar negro' sense, 'defame' captures the figurative and more common usage of 'denegrir' in contexts of reputation damage. The nuances lie in the intent and the method: slander involves spoken falsehoods, libel written ones, and vilify is a broader term for speaking ill.

Figurative use, referring to damaging someone's reputation.

Literal use, meaning to make something dark or black.

To make false and damaging statements about someone.

En español, 'difamar' es el equivalente más directo y común para el sentido figurado de 'denegrir', refiriéndose a dañar la reputación mediante falsedades. El sentido literal de 'oscurecer' se traduce mejor como 'ennegrecer' o 'oscurecer'. 'Desacreditar' es un sinónimo cercano en el contexto figurado. La elección entre 'difamar', 'injuriar' o 'calumniar' depende de la naturaleza específica de la ofensa.

Uso figurado, refiriéndose a dañar la reputación de alguien.

Uso literal, significando hacer algo oscuro o negro.

Sentido figurado de dañar la honra o la fama.

O verbo 'denegrir' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de escurecer algo quanto no sentido figurado de manchar a reputação de alguém ou de algo. O uso figurado é mais comum em contextos de debate político, jurídico ou social, onde se busca desacreditar um oponente ou uma ideia. A conotação é fortemente negativa, implicando malícia ou intenção de prejudicar.

Uso figurado, referindo-se a manchar a reputação.

Uso literal, referindo-se a tornar algo escuro.

Sinônimo comum para manchar a reputação.

Implica a criação de falsas acusações.

Sentido mais geral de prejudicar a imagem.

denegrirem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos