To protect someone or something from attack.

In English, 'defame' is a strong verb often associated with legal implications. It specifically refers to damaging someone's reputation by making false statements, either spoken ('slander') or written/published ('libel'). The core elements are falsehood and harm to reputation. It's distinct from merely criticizing, as it implies malicious intent or factual inaccuracy.

Register note: 'Defame' implies harming someone's reputation by stating false things.

Register note: Can refer to practices, character, or reputation.

To defame someone by publishing false statements in writing or print.

To speak or write about someone in a scathingly critical or abusive manner.

En español, 'difamar' se refiere a dañar la reputación de alguien mediante la divulgación de información falsa o maliciosa. Al igual que en inglés, puede tener connotaciones legales. El término abarca tanto la difamación oral ('calumnia' o 'injuria' en ciertos contextos) como la escrita ('libelo' o 'difamación'). El énfasis está en la falsedad y el perjuicio a la fama.

'Difamar' es el término más común y directo para 'defame'.

Puede referirse a prácticas, carácter o reputación.

Hablar mal de alguien o algo, menoscabando su reputación.

Imputar falsamente un delito o un hecho deshonroso.

Proteger ou apoiar alguém contra ataques.

O verbo inglês 'defame' está intimamente ligado a ações legais, pois difamar alguém pode ter consequências jurídicas (difamação/libel). Ele implica prejudicar a reputação de alguém através de declarações falsas, seja oralmente (slander) ou por escrito/publicação (libel). O foco está na falsidade e no dano à reputação.

Nota de registo: 'Defame' é um verbo forte que implica prejudicar a reputação com falsidades.

Nota de registo: Pode referir-se a práticas ou reputação.

Implica uma acusação falsa e maliciosa, muitas vezes por escrito ou publicamente.

Ofender ou ultrajar alguém, geralmente de forma verbal ou escrita.

To regard with great respect; to fulfill (an obligation).

The Spanish verb 'difamar' is a direct equivalent of the English 'defame' and Portuguese 'difamar'. It signifies harming someone's reputation through false statements, whether spoken or written. Similar to its English counterpart, it carries legal weight and focuses on the falsehood and damage to reputation.

Note in English: 'Difamar' translates to 'defame' or 'slander'.

Note in English: It can refer to practices, character, or reputation.

To make false spoken statements that damage someone's reputation.

El verbo español 'difamar' se utiliza principalmente para describir la acción de dañar la reputación de una persona o entidad mediante la divulgación de información falsa o maliciosa. Al igual que en inglés y portugués, puede tener implicaciones legales y se centra en la falsedad y el perjuicio a la fama.

O verbo espanhol 'difamar' corresponde diretamente ao inglês 'defame' e ao português 'difamar'. Ele se refere a prejudicar a reputação de alguém através de declarações falsas, seja oralmente ou por escrito. Assim como em outras línguas, pode ter implicações legais e foca na falsidade e no dano à imagem.

'Difamar' é a tradução mais comum e direta para 'defame'.

Pode referir-se a práticas, caráter ou reputação.

Usado para manchar a reputação ou imagem.

To praise highly, often to an excessive degree.

The English verb 'denigrate' primarily conveys the meaning of to criticize unfairly, to belittle, or to speak of someone or something as being of little value. While it shares roots with the Portuguese 'denegrir' (to make black), the literal sense of 'making black' is much less common in modern English usage of 'denigrate'. The figurative sense of damaging reputation is the dominant meaning.

Register note: 'Denigrate' is the most common equivalent for the figurative sense of 'denegrir'.

Register note: The literal sense of 'to make black' is less common for 'denigrate' and might sound archaic or poetic.

Commonly used for damaging reputation or appearance.

To belittle or speak of someone/something as having little value.

Used literally for making something dark, or figuratively for ruining someone's reputation.

Oposición al sentido literal de oscurecer.

El verbo español 'denigrar' se utiliza principalmente en su sentido figurado, similar al portugués 'denegrir', para indicar la acción de hablar mal de alguien o algo, menoscabar su reputación, o criticar de forma injusta. El sentido literal de 'hacer negro' es mucho menos común y puede sonar arcaico o literario.

Nota: 'Denigrar' en español es el equivalente más directo y común para el sentido figurado de 'denegrir'.

Nota: El sentido literal de 'hacer negro' con 'denigrar' es menos frecuente y puede sonar poético o anticuado.

Usado para dañar la reputación o el honor.

Hacer vil o despreciable a alguien o algo.

O verbo 'denegrir' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de escurecer algo quanto o sentido figurado de manchar a reputação, difamar ou caluniar. O uso figurado é mais comum no dia a dia. A origem da palavra remete ao latim 'denigrare', que significa 'tornar negro'.

Uso figurado, referindo-se a manchar a reputação.

Uso literal, referindo-se a tornar algo negro.

Sinônimo comum para difamar, especialmente a reputação.

Implica uma acusação falsa e maliciosa.

Usado no sentido literal de tornar mais escuro.

denegriu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos