O que significa "denegriu" em inglês e espanhol?

"denegriu" significa "defame" em inglês e "difamar" em espanhol.

Como usar "denegriu" em uma frase?

Tornar negro; escurecer. Difamar; manchar a reputação; caluniar.

denegriu

Inglês

defame(verbo)

Flexões

defamesdefamoudefamandodefamado

Exemplos de uso

"He tried to defame his colleague's image."→ "Ele tentou denegrir a imagem do colega."

"They tried to defame the candidate with false accusations."→ "Eles tentaram difamar o candidato com acusações falsas."(Nota de registo: 'Defame' é um verbo forte que implica prejudicar a reputação com falsidades.)↗ Difamar com falsidades

"The article seemed to defame the company's practices."→ "O artigo parecia difamar as práticas da empresa."(Nota de registo: Pode referir-se a práticas ou reputação.)↗ Difamar práticas

Palavras facilmente confundidas

disparagedenigrateslandervilify

Notas: O verbo 'defame' é a tradução mais direta para o sentido de difamar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slander·libel·vilify

slander: Tradução mais direta e comum.libel: Implica uma acusação falsa e maliciosa, muitas vezes por escrito ou publicamente.vilify: Ofender ou ultrajar alguém, geralmente de forma verbal ou escrita.

Antônimos

praise·commend·defend

Regência e colocações

defame someone/something

It is illegal to defame a person.

O objeto direto é a pessoa ou entidade difamada.

defame someone's character

The politician's opponents tried to defame his character.

Enfatiza o alvo da difamação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'defame' está intimamente ligado a ações legais, pois difamar alguém pode ter consequências jurídicas (difamação/libel). Ele implica prejudicar a reputação de alguém através de declarações falsas, seja oralmente (slander) ou por escrito/publicação (libel). O foco está na falsidade e no dano à reputação.

Conjugação verbal

Infinitivoto defame

Presentedefame(s)

Passadodefamed

Particípiodefamed

Gerúndiodefaming

Espanhol

difamar(verbo)

Flexões

difamasdifamódifamandodifamado

Exemplos de uso

"Intentó difamar la imagen de su colega."→ "Ele tentou denegrir a imagem do colega."(Corresponde ao sentido de manchar a reputação.)

"Intentaron difamar al candidato con acusaciones falsas."→ "Eles tentaram difamar o candidato com acusações falsas."('Difamar' é a tradução mais comum e direta para 'defame'.)↗ Difamar - Acusações falsas

"El artículo parecía difamar las prácticas de la empresa."→ "O artigo parecia difamar as práticas da empresa."(Pode referir-se a práticas, caráter ou reputação.)↗ Difamar - Práticas

Palavras facilmente confundidas

denigrardesacreditarinjuriarcalumniar

Notas: Tradução principal para o sentido de difamar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denigrar·calumniar·injuriar

denigrar: Tradução direta do espanhol 'difamar'.calumniar: Usado para manchar a reputação ou imagem.injuriar: Acusar falsamente de algo.

Antônimos

elogiar·defender·honrar

Regência e colocações

difamar a alguien/algo

Es ilegal difamar a una persona.

O objeto direto é a pessoa ou entidade difamada.

difamar la reputación de alguien

Los oponentes intentaron difamar la reputación del candidato.

Enfatiza o alvo da difamação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'difamar' corresponde diretamente ao inglês 'defame' e ao português 'difamar'. Ele se refere a prejudicar a reputação de alguém através de declarações falsas, seja oralmente ou por escrito. Assim como em outras línguas, pode ter implicações legais e foca na falsidade e no dano à imagem.