The English verb 'disparage' primarily refers to the act of belittling or speaking of someone or something as having little value. It strongly aligns with the figurative meaning of 'denegrir' in Portuguese, focusing on damaging reputation or worth through criticism. The literal sense of 'making black' is not typically associated with 'disparage'.

figurative use, referring to damaging reputation.

common usage for criticizing or diminishing the value of something/someone.

To speak or write about someone in a scathingly abusive way.

To make false and damaging statements about someone.

Alabar o celebrar las cualidades de alguien.

El término 'disparage' en inglés se centra en la acción de disminuir el valor, criticar o hablar mal de alguien o algo, con el objetivo de dañar su reputación o importancia. Es un término más directo en su connotación negativa que el 'denegrir' en portugués, que puede tener un sentido más literal de oscurecer.

uso figurado, refiriéndose a dañar la reputación.

uso común para criticar o disminuir el valor de algo/alguien.

Considerar algo o alguien como menos importante de lo que es.

Quitar la credibilidad o el crédito a alguien o algo.

Tratar a alguien con desprecio o menosprecio.

O termo 'disparage' em inglês foca-se na ação de diminuir o valor, criticar ou falar mal de alguém ou algo, com o objetivo de prejudicar sua reputação ou importância. É um termo mais direto em sua conotação negativa do que o 'denegrir' em português, que pode ter um sentido mais literal de escurecer.

Nota de registo em inglês: uso figurado, referindo-se a prejudicar a reputação.

Nota de registo em inglês: uso comum para criticar ou diminuir o valor de algo/alguém.

Considerar ou retratar algo como menos importante do que realmente é.

Falar ou escrever sobre alguém de forma extremamente abusiva.

Fazer declarações falsas e prejudiciais sobre alguém.

The Spanish verb 'denigrar', like in Portuguese, covers both the literal meaning of darkening and the figurative meaning of defaming or damaging reputation. The figurative use is predominant in contexts of criticism, personal or political conflicts, where the aim is to diminish someone's image or value.

Note in English: figurative use, referring to damaging reputation.

Note in English: common usage for criticizing or diminishing the value of something/someone.

To belittle or speak of someone/something as having little value.

Mostrar gran respeto o admiración por alguien.

Proteger a alguien o algo de ataques o críticas.

El verbo 'denigrar' en español, al igual que en portugués, abarca tanto el sentido literal de oscurecer como el figurado de difamar o dañar la reputación. El uso figurado es predominante en contextos de crítica, conflictos personales o políticos, donde se busca disminuir la imagen o el valor de alguien.

Atribuir falsas acusaciones para perjudicar la reputación.

Manchar o deshonrar la reputación o el honor de alguien.

Alabar ou celebrar as qualidades de alguém.

Mostrar grande respeito ou admiração por alguém.

Proteger alguém ou algo de ataques ou críticas.

O verbo 'denigrar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de escurecer quanto o figurado de difamar ou manchar a reputação. O uso figurado é predominante em contextos de crítica, conflitos pessoais ou políticos, onde se busca diminuir a imagem ou o valor de alguém.

uso figurado, referindo-se a prejudicar a reputação.

uso comum para criticar ou diminuir o valor de algo/alguém.

Atribuir falsas acusações para prejudicar a reputação.

Manchar ou desonrar a reputação ou o honor de alguém.

Tirar a credibilidade ou o crédito de alguém ou algo.

To regard with great respect; to fulfill (an obligation) or keep (an agreement).

To resist an attack made on someone or something; to justify.

Figurative use, referring to damaging someone's reputation.

Literal use, referring to making something dark or black.

El verbo 'denigrar' en español comparte ambos significados con el portugués: el literal de hacer negro y el figurado de difamar o dañar la reputación. El uso figurado es muy común en contextos de crítica, política y relaciones interpersonales, similar al uso en portugués.

Uso figurado, refiriéndose a dañar la reputación.

Uso literal, refiriéndose a oscurecer o volver negro.

Falar bem de alguém ou de algo; enaltecer.

Dar honra, dignidade ou respeito a alguém.

O verbo 'denegrir' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de escurecer quanto o figurado de difamar ou manchar a reputação. O uso figurado é mais comum em contextos de crítica social, política ou pessoal, onde se busca prejudicar a imagem de alguém através de palavras ou ações negativas.

Uso figurado, referindo-se a manchar a reputação.

Uso literal, referindo-se a escurecer ou tornar negro.

denigra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos