Eles foram obrigados a denunciarem o crime que presenciaram.

Os cidadãos começaram a denunciarem a corrupção nas redes sociais.

To keep secret or prevent from being known.

To protect someone or something from criticism or attack.

The English verb 'to denounce' carries a strong connotation of public condemnation or criticism, often directed at perceived wrongdoing, injustice, or immorality. It implies taking a firm stance against something. It can also mean to inform against someone, essentially reporting them to an authority, which is a more neutral or legalistic usage. The plural infinitive form 'to denounce' is used here to correspond to the Portuguese 'denunciarem'.

Register note: 'Denounce' here implies revealing confidential information, akin to 'exposing' or 'betraying' secrets.

Register note: This usage emphasizes the formal act of reporting a violation or crime to official bodies.

Register note: This highlights the public condemnation aspect, urging citizens to speak out against wrongdoing.

To state that someone is responsible for a crime or wrongdoing.

To make something known that was previously hidden or secret.

To give an official account of something to a person or body in authority.

Mantener en secreto o impedir que se conozca.

Proteger a alguien o algo de críticas o ataques.

The English verb 'to denounce' is often used to express strong public condemnation or criticism, typically directed at perceived wrongdoing, injustice, or immorality. It implies taking a firm stance against something. It can also mean to inform against someone, essentially reporting them to an authority, which is a more neutral or legalistic usage. The plural infinitive form 'to denounce' is used here to correspond to the Portuguese 'denunciarem'.

Nota de registro: En español, 'denunciar' se ajusta bien aquí, implicando la revelación de información confidencial.

Nota de registro: Este uso enfatiza el acto formal de reportar una violación o crimen a los organismos oficiales.

Nota de registro: Esto resalta el aspecto de la condena pública, instando a los ciudadanos a hablar en contra de las malas prácticas.

Señalar a alguien como responsable de un delito o falta.

Hacer público algo que estaba oculto o era secreto.

Informar oficialmente un hecho a una autoridad.

Elogiar; expressar admiração ou aprovação.

O verbo inglês 'to denounce' é frequentemente usado para expressar uma condenação pública forte ou uma crítica severa a algo ou alguém considerado errado, imoral ou ilegal. Pode também significar informar às autoridades sobre uma transgressão. A nuance é geralmente negativa, implicando desaprovação ou acusação. A forma plural do infinitivo ('to denounce') é usada aqui para refletir a ação que pode ser realizada por múltiplos sujeitos, correspondendo ao 'denunciarem' em português.

Nota: A tradução literal de 'denounce' como 'denunciar' aqui pode soar um pouco forte em português, dependendo do contexto. 'Revelar' ou 'expor' podem ser alternativas mais suaves.

Neste caso, 'denunciar' é a tradução mais direta e adequada para o ato de reportar uma infração às autoridades.

Aqui, 'denunciar' capta bem o sentido de expor publicamente algo negativo ou ilegal.

Significa culpar alguém por algo, geralmente um crime ou erro.

Refere-se a tornar algo público, especialmente algo que estava escondido ou era secreto.

Indica o ato de comunicar oficialmente um fato ou uma irregularidade a uma autoridade.

O verbo espanhol 'denunciar' é amplamente utilizado para comunicar formalmente um crime, delito ou irregularidade a uma autoridade. Também pode significar expor publicamente algo negativo ou condenável. A nuance é geralmente de acusação ou de revelação de algo ilícito ou impróprio. A forma 'denunciar' (infinitivo) é a base, e a forma plural 'denunciaren' em português corresponde à ação realizada por múltiplos sujeitos.

Nota: Em português, 'denunciar' pode ter a conotação de expor algo negativo ou de comunicar formalmente um crime. A escolha entre 'denunciar', 'revelar' ou 'acusar' depende do contexto específico.

Neste contexto, 'denunciar' é a tradução mais direta e adequada para o ato de reportar uma infração às autoridades.

Implica atribuir culpa a alguém por um ato.

Tornar público algo, especialmente algo negativo ou secreto.

Comunicar oficialmente um fato ou uma irregularidade a uma autoridade.

To keep something secret or prevent it from being known.

To protect someone or something from attack or criticism.

The English verb 'to denounce' primarily carries the meaning of publicly condemning or criticizing someone or something, often for wrongdoing. It can also mean to inform against someone, essentially reporting them to an authority. The nuance is generally negative, implying strong disapproval or accusation. The plural infinitive form 'to denounce' reflects the action applicable to multiple subjects.

In this context, 'denounce' means to expose or reveal something that should be kept confidential, like corporate secrets. It implies making something known that was previously hidden.

Here, 'denounce' refers to formally reporting an offense or irregularity to the appropriate authorities. It signifies making an official complaint.

In this case, the verb is used to publicly expose something condemnable, encouraging civic action against corruption. It implies speaking out against wrongdoing.

To state that someone has done something wrong or committed a crime.

To make something visible or known, especially something that was hidden or secret.

To give an official account of something, typically to a superior or to the police.

Mantener algo en secreto o impedir que se conozca.

El verbo 'denunciar' en español se utiliza para señalar públicamente una falta, un delito o una injusticia. Puede implicar una acusación formal ante una autoridad o una crítica pública. La connotación suele ser negativa, ya que se asocia con la revelación de algo malo o ilegal. La forma 'denunciar' (infinitivo) se aplica a la acción en general, y la forma plural 'denunciaren' (en portugués) se refiere a la acción realizada por varios sujetos.

En este contexto, 'denunciar' significa exponer o revelar algo que debería mantenerse confidencial, como secretos corporativos. Implica hacer público algo que estaba oculto.

Aquí, 'denunciar' se refiere a informar oficialmente una infracción o irregularidad a las autoridades competentes. Significa presentar una queja oficial.

En este caso, el verbo se usa para exponer públicamente algo condenable, fomentando la acción cívica contra la corrupción. Implica hablar en contra de las malas prácticas.

Indicar que alguien ha cometido un delito o una falta.

Hacer público algo, especialmente algo negativo o criticable.

Comunicar oficialmente un hecho o una irregularidad a una autoridad.

Oposto de expor ou revelar; manter em segredo.

Proteger ou apoiar alguém ou algo, em vez de acusar ou expor.

O verbo 'denunciar' em português do Brasil carrega um peso significativo, especialmente em contextos legais e cívicos. Pode variar desde a comunicação formal de um crime a uma autoridade ('denunciar um roubo à polícia') até a exposição pública de práticas antiéticas ou injustas ('denunciar a exploração de trabalhadores'). A conotação pode ser neutra (ato de informar) ou negativa (acusação), dependendo do contexto. A forma 'denunciarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo, indicando a ação a ser realizada por múltiplos sujeitos.

Neste contexto, 'denunciarem' tem o sentido de expor ou revelar algo que deveria ser mantido em sigilo, como segredos corporativos.

Aqui, 'denunciarem' refere-se a comunicar oficialmente uma infração ou irregularidade às autoridades competentes.

Neste caso, o verbo é usado no sentido de expor publicamente algo condenável, incentivando a ação cívica contra a corrupção.

Implica apontar o dedo, acusar formalmente alguém de um crime ou falha.

Usado quando se expõe algo que estava oculto, como um segredo ou informação confidencial.

Significa tornar público algo negativo ou criticável, expondo à vista de todos.

denunciarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos