O que significa "denunciarem" em inglês e espanhol?

"denunciarem" significa "to denounce" em inglês e "denunciar" em espanhol.

Como usar "denunciarem" em uma frase?

Ato de denunciar; dar conhecimento de algo a uma autoridade; acusar; expor.

denunciarem

Inglês

to denounce(verbo)

Flexões

denouncedenouncesdenounceddenouncing

Exemplos de uso

"They had to denounce the crime they witnessed."→ "Eles tiveram que denunciarem o crime que presenciaram."

"The employees were warned not to denounce the company's secrets."→ "Os funcionários foram advertidos para não denunciarem os segredos da empresa."(Nota: A tradução literal de 'denounce' como 'denunciar' aqui pode soar um pouco forte em português, dependendo do contexto. 'Revelar' ou 'expor' podem ser alternativas mais suaves.)↗ Denounce company secrets

"If the neighbors continue to make noise, we will denounce the case to the authorities."→ "Se os vizinhos continuarem a fazer barulho, vamos denunciarem o caso às autoridades."(Neste caso, 'denunciar' é a tradução mais direta e adequada para o ato de reportar uma infração às autoridades.)↗ Denounce noise to authorities

"It is important for citizens not to remain silent and to denounce any act of corruption they witness."→ "É importante que os cidadãos não se calem e denunciarem qualquer ato de corrupção que presenciem."(Aqui, 'denunciar' capta bem o sentido de expor publicamente algo negativo ou ilegal.)↗ Denounce corruption

Palavras facilmente confundidas

announcerenouncedenouncement

Notas: Principal tradução para o sentido de acusar formalmente ou expor publicamente algo negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to accuse·to expose·to report

to accuse: Significa culpar alguém por algo, geralmente um crime ou erro.to expose: Refere-se a tornar algo público, especialmente algo que estava escondido ou era secreto.to report: Indica o ato de comunicar oficialmente um fato ou uma irregularidade a uma autoridade.

Antônimos

to conceal·to defend·to praise

Regência e colocações

denounce someone/something

The government denounced the attack.

O objeto direto é a pessoa ou coisa que está sendo condenada ou reportada.

denounce someone/something to someone

He denounced his colleague to the manager for stealing.

A preposição 'to' indica a autoridade ou pessoa a quem a denúncia é feita.

denounce something as something

The treaty was denounced as a violation of human rights.

Usado para categorizar ou rotular o que está sendo denunciado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to denounce' é frequentemente usado para expressar uma condenação pública forte ou uma crítica severa a algo ou alguém considerado errado, imoral ou ilegal. Pode também significar informar às autoridades sobre uma transgressão. A nuance é geralmente negativa, implicando desaprovação ou acusação. A forma plural do infinitivo ('to denounce') é usada aqui para refletir a ação que pode ser realizada por múltiplos sujeitos, correspondendo ao 'denunciarem' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce

Presentedenounces (3rd person singular)

Passadodenounced

Particípiodenounced

Gerúndiodenouncing

Espanhol

denunciar(verbo)

Flexões

denunciodenunciasdenunciadenunciamosdenunciáisdenuncian

Exemplos de uso

"Tuvieron que denunciar el crimen que presenciaron."→ "Eles tiveram que denunciarem o crime que presenciaram."(Usado para acusar formalmente ou expor algo.)

"Los empleados fueron advertidos de no denunciar los secretos de la empresa."→ "Os funcionários foram advertidos para não denunciarem os segredos da empresa."(Nota: Em português, 'denunciar' pode ter a conotação de expor algo negativo ou de comunicar formalmente um crime. A escolha entre 'denunciar', 'revelar' ou 'acusar' depende do contexto específico.)↗ Denunciar secretos de la empresa

"Si los vecinos siguen haciendo ruido, denunciaremos el caso a las autoridades."→ "Se os vizinhos continuarem a fazer barulho, vamos denunciarem o caso às autoridades."(Neste contexto, 'denunciar' é a tradução mais direta e adequada para o ato de reportar uma infração às autoridades.)↗ Denunciar ruido a las autoridades

"Es importante que los ciudadanos no permanezcan en silencio y denuncien cualquier acto de corrupción que presencien."→ "É importante que os cidadãos não se calem e denunciarem qualquer ato de corrupção que presenciem."(Aqui, 'denunciar' capta bem o sentido de expor publicamente algo negativo ou ilegal.)↗ Denunciar corrupción

Palavras facilmente confundidas

anunciarrenunciardenuncia

Notas: Tradução direta e mais comum para os sentidos de acusar e expor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusar·exponer·informar

acusar: Implica atribuir culpa a alguém por um ato.exponer: Tornar público algo, especialmente algo negativo ou secreto.informar: Comunicar oficialmente um fato ou uma irregularidade a uma autoridade.

Antônimos

ocultar·defender·elogiar

Regência e colocações

denunciar algo

Van a denunciar el fraude.

O objeto direto é o fato ou ato que está sendo denunciado.

denunciar a alguien

Lo denunciaron por robo.

Indica a pessoa que é objeto da denúncia.

denunciar algo a alguien

Debes denunciar el incidente a la policía.

Especifica a autoridade ou pessoa a quem a denúncia é dirigida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'denunciar' é amplamente utilizado para comunicar formalmente um crime, delito ou irregularidade a uma autoridade. Também pode significar expor publicamente algo negativo ou condenável. A nuance é geralmente de acusação ou de revelação de algo ilícito ou impróprio. A forma 'denunciar' (infinitivo) é a base, e a forma plural 'denunciaren' em português corresponde à ação realizada por múltiplos sujeitos.