Hoje me deparei com um antigo colega de escola na rua.

O governo se deparou com um grande desafio econômico.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'de' + 'parar'.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

The word 'encounter' in English is versatile. As a verb, it means to meet or come across, often unexpectedly, or to face a challenge. As a noun, it refers to a meeting, especially one that is unplanned or significant. Its usage spans both casual meetings and serious confrontations.

Describes a meeting, often brief or unexpected.

General term for coming into someone's presence.

To deal with or confront a problem or difficulty.

Eludir o no encontrarse con algo/alguien.

Escapar o librarse de algo con habilidad.

El sustantivo 'encounter' en inglés se traduce a menudo como 'encuentro' en español, refiriéndose a una reunión o choque. Como verbo, 'encounter' se alinea bien con 'encontrar' o 'toparse con' para hallazgos fortuitos, y con 'enfrentar' cuando se trata de desafíos. La elección depende del contexto específico.

Indica el enfrentamiento de desafíos o problemas.

Describe una reunión, a menudo breve o inesperada.

Término general para hallar o toparse con algo/alguien.

Hallar o encontrar algo o a alguien de forma casual.

O termo inglês 'encounter' abrange tanto o ato de encontrar algo ou alguém inesperadamente quanto o de se confrontar com uma situação, especialmente se for desafiadora. No português brasileiro, 'depara' (ou 'deparar-se') carrega essa mesma dualidade, sendo comum em ambos os contextos.

Nota sobre o uso de 'encounter' para dificuldades.

Tradução principal, com nuance de surpresa.

To fail to meet or find someone/something.

The Spanish verb 'encontrar' is a broad term, translating to 'find', 'meet', or 'encounter' in English depending on the context. While 'depara' in Portuguese often emphasizes the unexpectedness, 'encontrar' can be more neutral, similar to its Spanish counterpart. The English translations capture these nuances.

Indicates facing an obstacle or opposition.

El verbo 'encontrar' en español es muy versátil. Puede significar hallar algo que se busca, toparse con alguien inesperadamente, o incluso enfrentarse a una situación. El portugués 'depara' se enfoca más en la sorpresa del encuentro, mientras que 'encontrar' en español puede ser más neutro o implicar búsqueda.

Describe un encuentro casual con alguien.

Indica el enfrentamiento de un obstáculo u oposición.

Sinónimo de encontrar, a menudo para objetos perdidos.

Encontrarse con alguien o algo de forma imprevista.

Lograr encontrar algo o a alguien después de buscar.

O que se encontra deixa de estar presente.

O verbo espanhol 'encontrar' é um termo amplo que abrange desde achar algo perdido até se deparar com pessoas ou situações. No português brasileiro, 'depara' (ou 'deparar-se') é mais específico para encontros inesperados ou confrontos com realidades, enquanto 'encontrar' pode ser mais geral, similar ao espanhol.

Nota sobre o uso de 'encontrar' para encontros casuais.

Implica surpresa ou casualidade no encontro.

To not pay attention to something encountered.

The English word 'encounter' captures the essence of both unexpected meetings and facing challenges. It can be used transitively (encounter someone/something) or intransitively (an encounter occurred). The Brazilian Portuguese 'depara' often implies a degree of surprise or serendipity that 'encounter' also conveys.

Expresses a chance meeting or unexpected discovery.

Used when confronting a difficulty or situation.

No prestar atención a lo que se encuentra.

El verbo español 'encontrar' es el equivalente más directo y común para 'depara' en el sentido de hallar algo o a alguien. 'Toparse con' añade la connotación de casualidad o sorpresa. 'Enfrentar' se usa más para situaciones problemáticas, similar a una acepción de 'depara'. La elección depende del matiz deseado.

Expresa un encuentro casual o un descubrimiento inesperado.

Indica el enfrentamiento de una situación o problema.

Implica un encuentro casual o inesperado.

Usado al confrontar una dificultad o situación.

O verbo 'depara' (e sua forma pronominal 'deparar-se') é frequentemente usado no Brasil para expressar um encontro fortuito ou a confrontação com uma situação inesperada. A nuance está na surpresa ou na casualidade do evento. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para situações ou objetos.

Confronto com uma nova realidade ou problema.

Implica um encontro casual, muitas vezes em movimento.

depara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos