O que significa "depara" em inglês e espanhol?

"depara" significa "encounter" em inglês e "encontrar" em espanhol.

Como usar "depara" em uma frase?

Verbo que indica o ato de se deparar com algo ou alguém, encontrar inesperadamente.

depara

Inglês

encounter(verb)

Flexões

encounteredencountering

Exemplos de uso

"I encountered an old schoolmate today."→ "Hoje me deparei com um antigo colega de escola."

"We might encounter some difficulties."→ "Podemos nos deparar com algumas dificuldades."(Nota sobre o uso de 'encounter' para dificuldades.)↗ Dificuldades encontradas

"She had a brief encounter with a celebrity."→ "Ela teve um breve encontro com uma celebridade."(Describes a meeting, often brief or unexpected.)↗ Brief meeting

Palavras facilmente confundidas

meetfaceconfrontcome acrossrun into

Notas: Encounter é a tradução mais próxima para o sentido de encontrar inesperadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meet·face·come across

meet: Tradução principal, com nuance de surpresa.face: Sinônimo mais geral.come across: To find or meet by chance.

Antônimos

avoid·evade

Regência e colocações

encounter something (difficulties, problems, resistance)

The explorers encountered hostile tribes.

Uso comum para problemas.

an encounter with someone/something

The film depicts a terrifying encounter with an alien.

Uso para encontros literais.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'encounter' abrange tanto o ato de encontrar algo ou alguém inesperadamente quanto o de se confrontar com uma situação, especialmente se for desafiadora. No português brasileiro, 'depara' (ou 'deparar-se') carrega essa mesma dualidade, sendo comum em ambos os contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter, encounters

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

encontrar(verbo)

Flexões

encontréencontrando

Exemplos de uso

"Hoy me encontré con un antiguo compañero de escuela."→ "Hoje me deparei com um antigo colega de escola."(Usado para encontros casuais.)

"Me encontré con un viejo amigo en la calle."→ "Deparei-me com um velho amigo na rua."(Nota sobre o uso de 'encontrar' para encontros casuais.)↗ Encontro casual

"El equipo encontró resistencia inesperada."→ "A equipe encontrou resistência inesperada."(Indica o confronto com um obstáculo.)↗ Resistência encontrada

Palavras facilmente confundidas

hallartopardar conconocercruzar

Notas: Tradução direta para o sentido de achar ou encontrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar·toparse con·dar con

hallar: Implica surpresa ou casualidade no encontro.toparse con: Sinônimo geral para localizar algo.dar con: To confront or deal with a difficulty.

Antônimos

perder·faltar

Regência e colocações

encontrar algo/a alguien

Encontré las llaves que había perdido.

Uso direto e comum.

encontrarse con algo/a alguien

Me encontré con un problema técnico.

Implica um encontro combinado ou mais formal.

dar con algo/alguien

Después de mucho buscar, dimos con la solución.

Used for facing challenges.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encontrar' é um termo amplo que abrange desde achar algo perdido até se deparar com pessoas ou situações. No português brasileiro, 'depara' (ou 'deparar-se') é mais específico para encontros inesperados ou confrontos com realidades, enquanto 'encontrar' pode ser mais geral, similar ao espanhol.