Eu me deparei com um problema inesperado durante a viagem.

Do latim 'deprehendere', no sentido de 'apanhar', 'surpreender'.

The phrasal verb 'come across' is idiomatic in English, conveying the sense of finding something or someone by chance. It's widely used in both spoken and written contexts. The preposition 'with' is not used after 'come across' when referring to the object found, unlike in Portuguese ('deparar com').

Indicates an unexpected find during an activity.

Discovery of information in an unplanned manner.

Chance encounter with a place or establishment.

General term for meeting or finding something/someone.

Implies discovery, often by searching or chance.

Suggests finding something previously unknown.

Acción de eludir o no encontrarse con algo/alguien.

While 'I came across' is the direct translation, Spanish often uses reflexive verbs like 'encontrarse con', 'toparse con', or 'cruzar(se) con' to convey the meaning of 'deparei'. The choice depends on the specific nuance: 'encontrarse' is general, 'toparse' is more colloquial for chance encounters, and 'cruzarse con' implies meeting someone or something unexpectedly while doing something else.

Indica un hallazgo inesperado durante una actividad.

Descubrimiento de información de forma no planificada.

Encuentro casual de un lugar o establecimiento.

Similar a 'encontré', a menudo implica búsqueda.

Sugiere encontrar algo previamente desconocido.

Ação de não perceber ou não dar atenção.

A expressão 'I came across' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de encontrar algo ou alguém de forma inesperada ou por acaso, sem que houvesse uma busca ativa. Corresponde bem à ideia de 'deparei' ou 'deparei-me com' em português, especialmente quando se trata de objetos, informações ou lugares. A nuance é de serendipidade.

Indica um achado inesperado durante uma atividade.

Descoberta de informação de forma não planejada.

Encontro casual de um local ou estabelecimento.

Tradução literal e comum para 'came across'.

Forma pronominal que reflete bem a ideia de encontro inesperado.

Mais genérico, pode implicar busca, mas também achado casual.

The Spanish reflexive verbs 'encontrarse con', 'toparse con', and 'cruzarse con' all translate the core meaning of 'deparei'. 'Encontrarse con' is the most direct equivalent of 'came across' when it implies finding something. 'Toparse con' and 'cruzarse con' are more specific to chance encounters, especially with people.

Expresses a sudden, unplanned encounter or discovery.

Emphasizes the passive or unexpected nature of the situation.

Specifically for meeting people by chance.

O verbo pronominal 'encontrarse' (e suas variações como 'toparse' ou 'cruzarse') é a forma mais natural em espanhol para expressar a ideia de 'deparei'. A conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito é 'me encontré'. A preposição 'con' é essencial quando se refere ao que ou quem foi encontrado.

Indica un encuentro súbito e imprevisto.

Tradução mais próxima para 'me encontré con'.

Sinônimo comum, mas pode não ter a nuance de inesperado.

Usado para encontros casuais, similar a 'me crucé'.

The English phrase 'came across' perfectly captures the serendipitous nature often implied by 'deparei'. 'Ran into' is more specific to people, while 'realized' or 'noticed' fit the sense of sudden awareness. The reflexive form 'deparar-se com' translates well to 'found oneself facing' or 'encountered', emphasizing the subject's passive role in the discovery.

La expresión 'me encontré con' es la traducción más directa y común para 'deparei com'. 'Me topé con' es una alternativa coloquial que también refleja la casualidad del encuentro. Para la acepción de darse cuenta, 'me di cuenta de que' es la opción más adecuada. El uso reflexivo es fundamental en español para este verbo.

Expresa un encuentro súbito e imprevisto.

Término general para hallar o hallar a alguien.

O verbo 'deparar' e suas conjugações, como 'deparei', são frequentemente usados no Brasil para expressar um encontro inesperado ou a descoberta súbita de algo. A forma pronominal 'deparar-se com' é muito comum e enfatiza a natureza fortuita do evento. Pode indicar tanto um encontro físico com pessoas ou objetos quanto uma constatação ou percepção de uma situação.

Sinônimo comum para 'deparei', indicando achado.

Usado para encontros casuais, similar a 'deparei'.

Usado quando a percepção é mais mental do que física.

deparei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos