Ao caminhar pela rua, deparei-me com um velho amigo.

Formado pelo verbo 'deparar' (do latim 'deparare', apresentar, mostrar) com o pronome reflexivo 'me' e a preposição 'com'.

To deliberately keep away from someone or something.

To actively look for and find someone or something.

'Run into' is a common phrasal verb in English. Its primary meaning involves meeting someone by chance, often unexpectedly. For example, 'I ran into my old teacher at the grocery store.' It can also be used to describe encountering problems or difficulties, such as 'The project ran into several setbacks.' The context usually makes the meaning clear. It's generally informal.

An unplanned, casual meeting with someone you know.

To encounter or face problems or obstacles.

Very similar to 'run into' when meeting people; implies casualness.

Often used for finding things or information unexpectedly, but can also apply to people.

More formal synonym for meeting or facing something/someone.

La expresión inglesa 'run into' se traduce al español principalmente como 'encontrarse con' o 'toparse con' cuando se refiere a personas. Para problemas o dificultades, se traduce como 'encontrarse con', 'toparse con', o incluso 'enfrentar'. El contexto es clave para determinar la mejor traducción. 'Run into' es una expresión informal en inglés.

Un encuentro casual y no planeado con alguien conocido.

Encontrar o enfrentar problemas u obstáculos.

Traducción más común para encuentros personales inesperados.

Similar a 'encontrarse con', a menudo implica sorpresa.

Puede usarse para problemas, pero también literalmente.

A expressão 'run into' em inglês é uma 'phrasal verb' muito comum, usada tanto para encontrar pessoas inesperadamente quanto para se deparar com problemas ou dificuldades. No contexto de pessoas, é similar ao 'deparei-me com' ou 'encontrei por acaso' em português. Quando se refere a problemas, equivale a 'enfrentar' ou 'deparar-se com'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Encontro casual e inesperado com alguém conhecido.

Encontrar ou enfrentar um problema ou obstáculo.

Tradução mais próxima para encontros pessoais inesperados.

Usado quando 'run into' se refere a problemas.

The Spanish reflexive verb 'encontrarse con' translates to English as 'to meet with', 'to run into', or 'to come across', depending on the context. It signifies meeting someone or finding something by chance. 'Toparse con' is a more colloquial synonym, often implying a greater degree of surprise. 'Cruzar con' is also used for chance encounters, particularly between people. The preposition 'con' is essential.

Casual situation of unexpected encounter.

Fortuitous discovery of relevant information.

Common English equivalent for unexpected meetings with people.

Often used for finding things or information unexpectedly.

Similar to 'run into', implies a casual encounter.

No prestar atención a algo o alguien encontrado.

La expresión 'encontrarse con' es fundamental en español para describir el acto de hallar algo o a alguien de forma inesperada. Es una construcción reflexiva que requiere la preposición 'con'. 'Toparse con' es una alternativa más coloquial y enfática en cuanto a la sorpresa. 'Cruzar con' se utiliza frecuentemente para encuentros fortuitos entre personas. La elección entre estas opciones depende del registro y del matiz que se quiera comunicar.

Situación casual de encuentro inesperado.

Descubrimiento fortuito de algo relevante.

Un encuentro no planeado con alguien conocido.

Similar a 'encontrarse con', a menudo implica sorpresa o casualidad.

Implica un encuentro, a veces breve, a menudo casual, especialmente entre personas.

Significa encontrar algo o a alguien después de buscarlo, pero también puede usarse para encuentros fortuitos.

Não dar atenção a algo ou alguém encontrado.

O verbo reflexivo 'encontrarse con' é a forma padrão em espanhol para expressar o ato de encontrar algo ou alguém de maneira inesperada ou casual. É amplamente utilizado em diversas situações, desde um encontro fortuito na rua até a descoberta de informações durante uma pesquisa. A preposição 'con' é essencial nesta construção. Variações como 'toparse con' ou 'cruzar con' podem ser usadas dependendo do registro e da nuance desejada.

Situação casual de encontro inesperado.

Implica um encontro, a vezes breve, casual.

Expressão mais informal para surpresa no encontro.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English phrase 'run into' is a versatile phrasal verb used to describe meeting someone or finding something by chance. It implies a lack of planning and often carries a sense of surprise. 'Come across' is frequently used when discovering things or information, while 'bump into' is very similar to 'run into' and emphasizes the casualness of the encounter. The choice between these depends on whether the object of the encounter is a person or a thing, and the degree of surprise.

Most common for unexpected meetings with people.

Similar to 'run into', implies a casual, often brief, encounter.

La expresión española 'encontrarse con' es la traducción más directa y utilizada para expresar el acto de hallar o hallar a alguien de forma inesperada. 'Toparse con' es una alternativa coloquial que a menudo añade un matiz de sorpresa o casualidad. 'Cruzar con' también se usa para encuentros fortuitos, especialmente entre personas. La elección depende del registro y del énfasis que se quiera dar a la naturaleza del encuentro.

Implica un encuentro, a veces breve, a menudo casual.

O verbo 'deparar-se com' (ou sua forma pronominal 'deparei-me com') é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar o ato de encontrar algo ou alguém de maneira inesperada ou fortuita. A construção com o pronome oblíquo átono ('me', 'se', 'lhe', etc.) é característica da norma culta e reflete a natureza pronominal do verbo. É comum em narrativas e relatos pessoais onde se quer destacar a surpresa do encontro.

Similar a encontrar, mas pode implicar um breve momento.

deparei-me-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos