O que significa "deparei-me-com" em inglês e espanhol?

"deparei-me-com" significa "run into" em inglês e "encontrarse con" em espanhol.

Como usar "deparei-me-com" em uma frase?

Encontrar algo ou alguém inesperadamente; deparar-se com.

deparei-me-com

Inglês

run into(phrasal verb)

Flexões

ran intorunning into

Exemplos de uso

"I ran into an old friend while walking down the street."→ "Deparei-me com um velho amigo ao caminhar pela rua."

"I ran into an old friend at the mall yesterday."→ "Eu deparei-me com um velho amigo no shopping ontem."(Encontro casual e inesperado com alguém conhecido.)↗ Exemplo de uso de 'run into'

"The company ran into financial difficulties."→ "A empresa deparou-se com dificuldades financeiras."(Encontrar ou enfrentar um problema ou obstáculo.)↗ Exemplo de uso de 'run into' (problemas)

"He ran into a bit of trouble with the law."(Experiencing difficulties or problems.)↗ Run into definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

meetencounterbump intocome across

Notas: Indica um encontro não planejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bump into·come across·encounter

bump into: Tradução mais próxima para encontros pessoais inesperados.come across: Enfatiza a casualidade.encounter: Usado quando 'run into' se refere a problemas.

Antônimos

avoid·seek out

Regência e colocações

run into someone

She ran into her ex-boyfriend at a party.

Usado para encontrar pessoas inesperadamente.

run into trouble/difficulty/problems

The hikers ran into bad weather.

Usado para encontrar problemas ou obstáculos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'run into' em inglês é uma 'phrasal verb' muito comum, usada tanto para encontrar pessoas inesperadamente quanto para se deparar com problemas ou dificuldades. No contexto de pessoas, é similar ao 'deparei-me com' ou 'encontrei por acaso' em português. Quando se refere a problemas, equivale a 'enfrentar' ou 'deparar-se com'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into

Presenterun into / runs into

Passadoran into

Particípiorun into

Gerúndiorunning into

Espanhol

encontrarse con(verbo pronominal)

Flexões

me encontré conte encontraste con

Exemplos de uso

"Me encontré con un viejo amigo al caminar por la calle."→ "Deparei-me com um velho amigo ao caminhar pela rua."(Expressão idiomática para encontros casuais.)

"Al girar la esquina, me encontré con un viejo amigo."→ "Upon turning the corner, I ran into an old friend."(Situação casual de encontro inesperado.)↗ Exemplo de uso de 'encontrarse con'

"Durante la investigación, me topé con información sorprendente."→ "During the research, I came across surprising information."(Descoberta fortuita de algo relevante.)↗ Exemplo de uso de 'toparse con'

"Me crucé con mi antiguo profesor en el supermercado."→ "I bumped into my former teacher at the supermarket."(An unplanned meeting with someone known.)↗ Example of 'cruzar con'

Palavras facilmente confundidas

toparse concruzar conhallardescubrir

Notas: Usado para indicar um encontro inesperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toparse con·cruzar con·dar con

toparse con: Tradução mais próxima para encontros pessoais inesperados.cruzar con: Implica um encontro, a vezes breve, casual.dar con: Expressão mais informal para surpresa no encontro.

Antônimos

evitar·ignorar

Regência e colocações

encontrarse con alguien/algo

Me encontré con un obstáculo inesperado en el camino.

A preposição 'con' é obrigatória.

toparse con alguien/algo

Se topó con una oferta increíble en la tienda.

Sinônimo informal, também requer 'con'.

cruzar con alguien

We crossed paths with the director in the hallway.

Mainly used with people.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'encontrarse con' é a forma padrão em espanhol para expressar o ato de encontrar algo ou alguém de maneira inesperada ou casual. É amplamente utilizado em diversas situações, desde um encontro fortuito na rua até a descoberta de informações durante uma pesquisa. A preposição 'con' é essencial nesta construção. Variações como 'toparse con' ou 'cruzar con' podem ser usadas dependendo do registro e da nuance desejada.