Ele se deparou com um antigo amigo na rua.

A equipe se deparou com dificuldades inesperadas no projeto.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'parar' com o prefixo 'de-'.

The verb 'encounter' is widely used in English to describe both meeting someone or something by chance and facing a situation, problem, or difficulty. It can range from informal to formal contexts. The past tense 'encountered' is used for completed actions in the past.

Used for facing challenges or difficult situations.

General synonym for coming across someone or something.

Specifically used when confronting problems or difficulties.

More informal, implies finding by chance.

La palabra inglesa 'encountered' se traduce al español principalmente como 'encontró' o 'se encontró con'. El contexto determinará si se refiere a un hallazgo casual o al enfrentamiento de una dificultad.

Nota en español sobre el uso de 'encountered'.

Sinónimo en español, a veces con matiz de descubrimiento.

Sinónimo en español para encuentros casuales.

O termo 'encountered' em inglês corresponde a 'deparou' ou 'encontrou' em português. É usado tanto para um encontro casual quanto para o enfrentamento de dificuldades. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'encountered' em inglês.

Sinônimo geral em inglês para 'encontrado'.

Sinônimo em inglês usado para problemas ou desafios.

English antonym for 'encontró' (simple past of lose).

Antónimo en español, opuesto a confrontar.

The Spanish verb 'encontrar' (past tense 'encontró') translates to English as 'found' or 'encountered'. While 'found' often implies discovery, 'encountered' can suggest a more active meeting or facing of a situation, aligning closely with the Portuguese 'deparou'.

Note on the Spanish usage of 'encontró'.

Spanish 'encontró' can also imply facing challenges.

English synonym for 'encontró' (simple past of find).

English synonym, often used for encountering people or situations.

El pretérito perfecto simple 'encontró' es una forma verbal muy común en español para expresar que alguien halló algo o se topó con una situación. Es el equivalente directo del portugués 'deparou' en muchos contextos, especialmente cuando se trata de un descubrimiento o un encuentro no planificado.

Nota sobre el uso de 'encontró' en español.

Uso de 'encontró' para indicar enfrentamiento de dificultades.

Sinónimo en español, a menudo implica descubrimiento.

Sinónimo en español para encuentros casuales o inesperados.

Antônimo em português para 'encontró'.

O termo espanhol 'encontró' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'encontrar') é a tradução mais comum para 'deparou' quando se refere a um achado ou encontro pontual. Em português do Brasil, 'deparou' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de surpresa ou confronto com uma situação.

Nota sobre o uso de 'encontró' em espanhol.

Sinônimo em português para 'encontró'.

Sinônimo em português, com nuance de encontro inesperado.

The English word 'encountered' captures the essence of both finding something unexpectedly and facing a situation. It's a versatile verb used in various contexts, from casual meetings to more formal descriptions of challenges. The preposition 'with' is commonly used after 'encountered' when specifying what was met.

General term for coming across something or someone.

Used when confronting problems or challenges.

Acción de esquivar o no encontrarse con algo.

El verbo 'encontrar' en español, especialmente en su tercera persona del pretérito perfecto simple ('encontró'), es el equivalente más directo de 'deparou'. Al igual que en portugués, se usa frecuentemente con la preposición 'con' para indicar lo que fue hallado o con lo que se tuvo que lidiar. 'Toparse con' es una alternativa más coloquial para encuentros inesperados.

Confrontación con dificultades o problemas.

Similar a 'encontró', a veces con matiz de descubrimiento.

Implica un encuentro casual o inesperado.

Usado para enfrentar problemas o situaciones adversas.

Ação de não encontrar ou não se deparar.

O verbo 'deparar' (e sua forma conjugada 'deparou') é frequentemente usado com a preposição 'com', indicando o que foi encontrado ou com o que se confrontou. A forma pronominal 'deparar-se' é mais comum no Brasil. O sentido principal gira em torno de um encontro não planejado, seja com pessoas, objetos ou situações.

Mais comum e geral para achar algo ou alguém.

Similar a 'encontrou', mas pode implicar um pouco menos de surpresa.

Usado quando o encontro é com uma situação difícil ou um problema.

deparou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos