O que significa "deparou" em inglês e espanhol?

"deparou" significa "encountered" em inglês e "encontró" em espanhol.

Como usar "deparou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'deparar'. Significa encontrar algo ou alguém inesperadamente, ou confrontar-se com uma situação.

deparou

Inglês

encountered(verb (past tense))

Flexões

encounterencountersencountering

Exemplos de uso

"He encountered an old friend on the street."→ "Ele se deparou com um antigo amigo na rua."

"He encountered a problem while installing the software."→ "Ele se deparou com um problema."(Nota sobre o uso de 'encountered' em inglês.)↗ Encountered a problem

"During the expedition, they encountered unexpected weather conditions."→ "Durante a expedição, eles se depararam com condições climáticas inesperadas."(Used for facing challenges or difficult situations.)↗ Encountered unexpected weather conditions

Palavras facilmente confundidas

metfacedfoundcame across

Notas: Refere-se a um encontro, muitas vezes inesperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

met·faced·came across

met: Sinônimo geral em inglês para 'encontrado'.faced: Sinônimo em inglês usado para problemas ou desafios.came across: More informal, implies finding by chance.

Antônimos

avoided·missed

Regência e colocações

encounter something/someone

The hikers encountered a steep cliff.

Regência comum em inglês.

encounter with

He had an encounter with a wild animal.

Used more often with the noun 'encounter' than the verb.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encountered' em inglês corresponde a 'deparou' ou 'encontrou' em português. É usado tanto para um encontro casual quanto para o enfrentamento de dificuldades. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter(s)

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

encontró(verbo (pretérito perfecto simple))

Flexões

encontrarencuentraencontrando

Exemplos de uso

"Se encontró con un viejo amigo en la calle."→ "Ele se deparou com um antigo amigo na rua."(Usado para encontrar algo ou alguém por acaso.)

"Él encontró un tesoro en la playa."→ "Ele encontrou um tesouro."(Nota sobre o uso de 'encontró' em espanhol.)↗ Él encontró un tesoro

"El equipo se encontró con varios problemas técnicos."→ "A equipe se deparou com dificuldades."(Spanish 'encontró' can also imply facing challenges.)↗ The team encountered difficulties

Palavras facilmente confundidas

hallótopóencontrabaencontrar

Notas: Implica um encontro fortuito ou inesperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halló·topó con

halló: Sinônimo em português para 'encontró'.topó con: Sinônimo em português, com nuance de encontro inesperado.

Antônimos

perdió·evitó

Regência e colocações

encontrar algo/alguien

La policía encontró al sospechoso.

Regência padrão em espanhol.

encontrarse con algo/alguien

Se encontró con su jefe en el supermercado.

English pattern, closer to 'deparou'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'encontró' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'encontrar') é a tradução mais comum para 'deparou' quando se refere a um achado ou encontro pontual. Em português do Brasil, 'deparou' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de surpresa ou confronto com uma situação.