O centro de reabilitação acolhe dependentes químicos em busca de tratamento.

A família enfrenta um grave problema de dependente químico.

Composto de 'dependente' (do latim dependens, -entis, particípio presente de dependere, 'depender') e 'químico' (do grego chalkós, 'cobre', via latim chimicus, 'relativo à alquimia').

Someone who does not use addictive substances.

The term 'chemical dependent' is understood in English, particularly within addiction treatment circles. It emphasizes the dependency on chemical substances. However, similar to Portuguese, there's a move towards person-first language ('person with a substance use disorder') to reduce stigma. 'Addict' is widely used but often carries negative judgment. The term highlights a state of reliance that requires intervention and support.

Common term, often implies a severe level of addiction and may carry stigma.

Formal, clinical term emphasizing the disorder rather than the person's identity.

El término 'chemical dependent' se entiende en español, especialmente en contextos de tratamiento de adicciones. Sin embargo, al igual que en portugués e inglés, se prefiere cada vez más el lenguaje centrado en la persona ('persona con trastorno por uso de sustancias') para evitar la estigmatización. El término 'adicto' es más común en el habla cotidiana, pero puede tener una carga negativa.

Término común, pero puede ser estigmatizante.

Término clínico preferido, más neutral.

O termo 'chemical dependent' em inglês é frequentemente usado em contextos clínicos e de programas de recuperação. Embora seja uma tradução direta do português 'dependente químico', a preferência atual na área da saúde é por linguagem centrada na pessoa, como 'person with a substance use disorder', para evitar estigmatização. O termo 'addict' é mais comum na linguagem cotidiana, mas pode ser considerado mais carregado negativamente.

Termo comum em inglês, mas pode ser pejorativo.

The Spanish term 'dependiente químico' is a direct equivalent to the Portuguese and is understood in English-speaking contexts, particularly in discussions related to addiction treatment originating from Spanish-speaking regions. It clearly denotes someone dependent on chemical substances. As in other languages, the trend is towards person-first language to reduce stigma.

Direct translation, understood in clinical contexts.

Preferred clinical term, emphasizes the disorder.

Término clínico formal, preferido para evitar estigmas.

El término 'dependiente químico' es el más directo y comúnmente utilizado en español para referirse a una persona con dependencia a sustancias. Se enfoca en la relación de dependencia con las 'químicas' (sustancias). Al igual que en otros idiomas, la tendencia moderna en el ámbito de la salud es usar 'persona con trastorno por uso de sustancias' para despersonalizar la condición y reducir el estigma asociado, enfocándose en la enfermedad y no en la persona.

Término común, pero puede ser peyorativo y centrarse más en la compulsión.

Similar a adicto, enfocado en el uso de tóxicos.

O termo 'dependiente químico' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, similar ao português. Ele descreve uma pessoa que desenvolveu dependência de substâncias químicas. Assim como em outras línguas, há uma tendência crescente para o uso de linguagem centrada na pessoa ('persona con trastorno por uso de sustancias') para promover uma abordagem menos estigmatizante e mais clínica. O termo 'adicto' é mais informal e pode carregar um peso negativo maior.

Termo comum em espanhol, mas pode ser estigmatizante.

The term 'chemical dependent' is a direct translation and is understood in English, often used in clinical or recovery program contexts. However, 'addict' is more common in general conversation, though it can be perceived as judgmental. The trend in healthcare is towards person-first language, such as 'person with a substance use disorder,' to emphasize the individual rather than the condition.

Treatment and recovery from chemical dependency.

Common term, often carries a strong negative connotation.

Formal clinical term, preferred in medical contexts.

El término 'dependiente químico' se utiliza en español de manera similar al portugués y al inglés, especialmente en contextos de tratamiento y rehabilitación. Al igual que en otros idiomas, existe una tendencia creciente a usar un lenguaje centrado en la persona, como 'persona con trastorno por uso de sustancias', para evitar la estigmatización y enfocar en la condición médica.

Tratamiento y recuperación de la dependencia química.

Aspectos sociales de la dependencia química.

Término común, pero puede tener connotaciones negativas.

Término clínico formal, preferido en contextos médicos.

O termo 'dependente químico' é amplamente utilizado no Brasil para descrever indivíduos que desenvolveram uma relação de dependência com substâncias psicoativas. Embora seja um termo técnico, ele pode, em alguns contextos informais, carregar um estigma semelhante a 'viciado'. A abordagem contemporânea na área da saúde tende a preferir termos como 'pessoa com transtorno por uso de substâncias' para desvincular a identidade do indivíduo da sua condição, promovendo uma visão mais humanizada e menos punitiva.

Tratamento e recuperação de dependência química.

Aspectos sociais da dependência química.

Termo mais informal, pode carregar mais estigma.

dependente-quimico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos