Palavras
Traduzir de:

dependente-quimico

InglêsInglês

chemical dependent(noun)

Flexões

chemical dependents
Exemplos de uso
"The rehabilitation center helps chemical dependents to recover."→ "O centro de reabilitação ajuda dependentes químicos a se recuperar."
"The chemical dependent requires comprehensive treatment."→ "O dependente químico necessita de ajuda profissional."(Nota sobre o termo em inglês.)↗ Chemical Dependent
"Support groups are vital for the recovering chemical dependent."→ "Campanhas de saúde pública focam em apoiar o dependente químico."(Nota sobre o uso do termo em campanhas.)↗ Support for Chemical Dependents

Palavras facilmente confundidas

addictjunkieuser

Notas: Refere-se especificamente à dependência de substâncias químicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

addict·person with a substance use disorder·substance abuser

addict: Termo comum em inglês, mas pode ser pejorativo.person with a substance use disorder: Termo clínico preferido, mais neutro.substance abuser: Focuses on the problematic behavior.

Antônimos

sober individual·person in recovery

Regência e colocações

chemical dependent on

He is a chemical dependent on prescription drugs.

Indica a substância da dependência.

to be a chemical dependent

The diagnosis confirmed he was a chemical dependent.

Afirmação da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chemical dependent' em inglês é frequentemente usado em contextos clínicos e de programas de recuperação. Embora seja uma tradução direta do português 'dependente químico', a preferência atual na área da saúde é por linguagem centrada na pessoa, como 'person with a substance use disorder', para evitar estigmatização. O termo 'addict' é mais comum na linguagem cotidiana, mas pode ser considerado mais carregado negativamente.

EspanholEspanhol

dependiente químico(noun)

Flexões

dependientes químicos
Exemplos de uso
"El centro de rehabilitación atiende a dependientes químicos."→ "O centro de reabilitação atende dependentes químicos."(Tradução direta e comum.)
"El dependiente químico necesita un tratamiento integral y apoyo familiar."→ "O dependente químico necessita de apoio profissional."(Nota sobre o termo em espanhol.)↗ Dependiente Químico
"La rehabilitación busca reintegrar al dependiente químico a la sociedad."→ "As campanhas de saúde pública buscam ajudar o dependente químico."(Nota sobre o uso em campanhas de saúde.)↗ Ayuda al Dependiente Químico

Palavras facilmente confundidas

adictotoxicómanodrogadicto

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos médicos e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adicto·toxicómano·persona con trastorno por uso de sustancias

adicto: Termo comum em espanhol, mas pode ser estigmatizante.toxicómano: Termo clínico preferido, mais neutro.persona con trastorno por uso de sustancias: Término clínico formal, preferido para evitar estigmas.

Antônimos

individuo abstemio·persona recuperada

Regência e colocações

dependiente químico de

Se convirtió en un dependiente químico de los analgésicos tras la operación.

Indica a substância da dependência.

ser dependiente químico

La familia tuvo dificultades para aceptar que su hijo era un dependiente químico.

Afirmação da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dependiente químico' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, similar ao português. Ele descreve uma pessoa que desenvolveu dependência de substâncias químicas. Assim como em outras línguas, há uma tendência crescente para o uso de linguagem centrada na pessoa ('persona con trastorno por uso de sustancias') para promover uma abordagem menos estigmatizante e mais clínica. O termo 'adicto' é mais informal e pode carregar um peso negativo maior.

dependente-quimico

EN: chemical dependent · ES: dependiente químico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dependência Química
EN
↗ Chemical Dependent
ES
↗ Dependiente Químico