O quadro ficou dependurado torto na parede.

O projeto ficou dependurado na burocracia da prefeitura.

Particípio passado de 'dependurar', verbo derivado de 'pendurar' com o prefixo 'de-'.

Ilustrava a peça em questão um corpo de manequim dependurado da corda de uma forca.

Em um dos invernos mais rigorosos a abater a Suécia em anos, um corpo é encontrado em uma árvore, dependurado, de forma a lembrar um sacrifício viking.

Having a base or foundation, not suspended.

Securely in place, not in a state of waiting or instability.

The word 'hanging' in English is versatile. As a past participle of 'hang', it describes the state of being suspended. As an adjective, it can describe something that hangs, like 'hanging clothes'. As a noun, it can refer to a tapestry or a type of decoration. The figurative use, 'left hanging', is common for situations of unresolved issues or waiting.

Describes an object in a suspended position.

General term for something held up in the air.

Implies hanging loosely, often with movement.

Used for matters that are awaiting decision or resolution.

Asegurado en su lugar, no en estado de espera o inestabilidad.

La palabra española 'colgando' se deriva del verbo 'colgar'. Se utiliza tanto para el sentido literal de estar suspendido como para el sentido figurado de estar en una situación de espera o incertidumbre, similar a 'left hanging' en inglés o 'ficar dependurado' en portugués. El uso como adjetivo o sustantivo es menos común que en inglés.

Término general para algo sostenido en el aire.

Forma verbal que indica la acción de estar colgado.

Se usa para indicar algo que está en espera o sin resolver.

Oposto a estar suspenso; indica que algo tem base ou suporte.

Oposto a estar em uma situação instável ou em espera.

A palavra inglesa 'hanging' abrange tanto o sentido literal de estar suspenso quanto o figurado de incerteza ou espera. Em português, 'dependurado' e 'pendurado' cobrem o sentido literal, enquanto 'ficar pendente' ou 'ficar no vácuo' podem expressar o sentido figurado. A tradução direta para 'dependurado' é 'hanging', e para o sentido figurado, 'left hanging' é uma expressão comum.

Descrição de um objeto em posição suspensa.

Termo geral para algo que está no ar ou sustentado.

Sugere algo pendurado de forma solta, muitas vezes balançando.

Usado para indicar algo que está em espera ou não resolvido.

The Spanish gerund 'colgando' translates to 'hanging' in English. It describes the ongoing action of being suspended. The figurative meaning, as in 'quedarse colgado', is equivalent to 'being left hanging' in English, signifying a state of unresolved waiting or uncertainty.

Suggests hanging loosely, often with movement.

El gerundio 'colgando' es una forma verbal muy común en español para describir la acción continua de estar suspendido. El sentido figurado, como en 'quedarse colgado', es ampliamente utilizado para expresar que alguien está en una situación de espera, incertidumbre o que algo no se ha resuelto.

Una situación de incertidumbre o espera.

Indica algo que está en el aire o sostenido.

Sugiere algo que cuelga, a menudo de forma inestable.

Expresión que indica algo no resuelto o en espera.

Oposto a estar suspenso, indica que algo tem base ou suporte.

O gerúndio espanhol 'colgando' corresponde ao gerúndio português 'pendurando' ou 'dependurando'. Ambos descrevem a ação de estar suspenso. O sentido figurado, como 'quedarse colgado', é similar ao português 'ficar dependurado' ou 'ficar pendurado', indicando uma situação de espera ou incerteza.

Particípio passado de 'pendurar', sinônimo direto.

Indica algo que está no alto, sem apoio inferior.

Particípio passado de 'dependurar', sinônimo direto.

Opposite of being suspended; indicates something has a base or support.

Opposite of being in an unstable or waiting situation.

The English word 'hanging' directly translates the literal meaning of 'dependurado'. The figurative sense, implying uncertainty or being left in suspense, is also common in English, often expressed as 'left hanging'. The nuance is similar to the Portuguese usage, conveying a state of unresolved waiting or precariousness.

General term for something hanging or held up.

Suggests something hanging loosely, often swinging.

Formal term, indicating something held up without support from below.

Opuesto a estar suspendido; indica que algo tiene una base o soporte.

Opuesto a estar en una situación inestable o en espera.

En español, 'colgando' es el equivalente directo del sentido literal de 'dependurado'. El sentido figurado, que implica incertidumbre o dejar a alguien en espera, también se usa comúnmente, a menudo con la expresión 'quedarse colgado'. Refleja una situación de espera o precariedad similar al uso en portugués y en inglés.

Término general para algo que está en el aire o sostenido.

Indica algo que está colgando, a menudo de forma inestable.

O particípio 'dependurado' é amplamente utilizado no Brasil tanto em seu sentido literal, referindo-se a algo que está suspenso, quanto em sentido figurado, indicando uma situação de incerteza, espera ou precariedade. A escolha entre 'dependurado' e 'pendurado' pode variar regionalmente ou pelo contexto, mas ambos são compreendidos. O sentido figurado é bastante comum em expressões coloquiais.

Sinônimo direto, mais comum no dia a dia.

Sinônimo formal, indica algo que está no alto, sem apoio inferior.

Usado para objetos que ficam pendurados, como joias ou luminárias.

dependurado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos